1 00:00:32,293 --> 00:00:36,668 Presentato da SOVIK Venture Capital e DCG Plus 2 00:00:37,371 --> 00:00:41,668 Co-presentato da Showbox/Mediaplex, Inc. e Jeil Savings Bank 3 00:00:42,293 --> 00:00:46,590 Una produzione Ivision Entertainment 4 00:00:47,293 --> 00:00:51,512 in associazione con Blue Dragon Entertainment 5 00:00:52,450 --> 00:00:56,668 Distribuito da Showbox/Mediaplex, Inc. 6 00:01:20,106 --> 00:01:23,387 Non berrò mai più Non combatterò né piangerò mai più 7 00:02:00,518 --> 00:02:05,830 Mangiare biscotti alle noci 8 00:02:50,455 --> 00:03:00,062 Girasole 9 00:03:18,749 --> 00:03:19,515 Ehi! 10 00:03:20,867 --> 00:03:22,257 -Me? -SÌ. 11 00:03:23,202 --> 00:03:23,757 Che cosa? 12 00:03:24,296 --> 00:03:25,835 Sei ritardato, vero? 13 00:03:28,046 --> 00:03:31,257 Il campo di girasoli non c'è più. 14 00:03:31,921 --> 00:03:32,995 È cambiato molto. 15 00:03:34,519 --> 00:03:35,456 Non posso crederci. 16 00:03:37,117 --> 00:03:41,296 Mia madre è fuori adesso. Torna stasera. 17 00:03:43,305 --> 00:03:46,159 Non ho nessun posto dove andare. 18 00:03:46,220 --> 00:03:49,100 Hai detto che sei di qui. Nessun amico? 19 00:03:51,829 --> 00:03:54,900 Allora vai in sauna. 20 00:03:57,925 --> 00:04:00,701 Intendi uno stabilimento balneare pubblico? 21 00:04:04,725 --> 00:04:10,604 Andare in uno stabilimento balneare pubblico 22 00:04:44,809 --> 00:04:46,392 Maledizione. 23 00:04:46,524 --> 00:04:49,149 Smettila di giocare con quella cosa. 24 00:04:49,174 --> 00:04:53,510 È un sensore delicato. 25 00:04:54,038 --> 00:04:56,579 Lo romperai. 26 00:04:57,231 --> 00:05:00,424 Ok, non lo farò. Mi dispiace. 27 00:05:01,056 --> 00:05:02,890 Dovresti saperlo meglio. 28 00:05:07,509 --> 00:05:10,134 Non c'è da stupirsi che continui a rompersi. 29 00:05:12,898 --> 00:05:15,689 Non ne hai idea quanto è costoso. 30 00:05:17,747 --> 00:05:21,127 Se rotto... Sei carico? 31 00:05:21,152 --> 00:05:22,408 Lo pagherai? 32 00:05:26,524 --> 00:05:30,299 Non l'ho mai usato prima. Scusa. 33 00:05:32,356 --> 00:05:33,939 Mi dispiace. 34 00:05:37,463 --> 00:05:41,783 Con chi è quello stronzo? 35 00:05:42,315 --> 00:05:44,440 È uno dei ragazzi di Changmu. 36 00:05:44,819 --> 00:05:46,432 Lo hanno segnalato? 37 00:05:46,585 --> 00:05:48,168 No. 38 00:05:49,273 --> 00:05:52,877 Le cose sono pazze da queste parti. 39 00:05:53,481 --> 00:05:56,783 Dovrei chiedere un trasferimento. 40 00:05:57,832 --> 00:06:00,729 Changmu e Yangki... 41 00:06:01,957 --> 00:06:06,408 Stanno litigando su quell'Oracolo del Club. 42 00:06:06,559 --> 00:06:08,440 C’è una guerra in corso. 43 00:06:09,134 --> 00:06:14,650 Ho sentito che erano amici, non lo erano? 44 00:06:16,403 --> 00:06:19,299 I delinquenti non potranno mai essere amici. 45 00:06:19,754 --> 00:06:22,619 Si conoscevano quando non erano niente. 46 00:06:23,211 --> 00:06:24,415 Andiamo. 47 00:06:25,855 --> 00:06:27,190 E lei? 48 00:06:28,530 --> 00:06:31,071 Non l'hanno chiamato. 49 00:06:31,304 --> 00:06:35,861 Siamo a corto di personale. Non abbiamo tempo per quello. 50 00:06:35,886 --> 00:06:39,025 Ed è ora di mangiare. 51 00:06:40,684 --> 00:06:43,885 Deve aver fatto qualcosa di brutto. 52 00:06:44,822 --> 00:06:46,541 -Andiamo! -Va bene. 53 00:06:46,958 --> 00:06:49,354 Gas di acido carbonico zuccherino. 54 00:06:49,692 --> 00:06:51,658 Caramello, acido fosforico. 55 00:06:53,203 --> 00:06:56,502 Ci sono un sacco di cose buone. Buttalo giù. 56 00:06:57,018 --> 00:06:58,299 Bevilo. 57 00:06:59,588 --> 00:07:00,721 Perché tu no? 58 00:07:01,742 --> 00:07:03,416 Bevetelo, stronzi. 59 00:07:04,752 --> 00:07:10,291 Picchiarti è inutile e così ignorante. 60 00:07:10,854 --> 00:07:12,908 Ho deciso di cambiare. 61 00:07:15,867 --> 00:07:20,760 Accidenti, guardati. Sei patetico. 62 00:07:20,832 --> 00:07:23,025 Non te l'ho detto? 63 00:07:24,070 --> 00:07:29,393 Una volta completato Club Oracle, abbiamo finito di soffrire. 64 00:07:30,238 --> 00:07:35,736 Fino ad allora, fai bene il tuo lavoro. 65 00:07:36,635 --> 00:07:37,494 Hai capito? 66 00:07:38,393 --> 00:07:39,252 Hai capito? 67 00:07:43,315 --> 00:07:44,447 Changmu? 68 00:07:45,543 --> 00:07:47,650 Chi cazzo è questo? 69 00:07:53,587 --> 00:07:54,682 Fanculo. 70 00:07:55,858 --> 00:07:56,869 Taesik! 71 00:07:59,739 --> 00:08:02,924 -Quando sei uscito? -Stamattina. 72 00:08:03,187 --> 00:08:07,494 Perché non mi hai chiamato? Avrei potuto venirti a prendere. 73 00:08:09,364 --> 00:08:10,986 io andrò. 74 00:08:11,324 --> 00:08:13,447 Vai dove? 75 00:08:14,062 --> 00:08:20,713 Volevo solo passare e saluta. 76 00:08:20,738 --> 00:08:23,213 Sembri piuttosto occupato. 77 00:08:23,515 --> 00:08:25,390 Dove stai andando? 78 00:08:25,415 --> 00:08:26,999 Per vedere Yangki. 79 00:08:27,908 --> 00:08:31,807 -Non devi accompagnarmi fuori. -Va bene. 80 00:08:36,822 --> 00:08:39,322 Sono felice di vedere che stai bene. 81 00:08:40,077 --> 00:08:41,041 Ciao. 82 00:08:41,507 --> 00:08:43,307 Chiamami se hai bisogno di qualcosa. 83 00:08:43,968 --> 00:08:45,065 Ciao. 84 00:08:52,587 --> 00:08:54,051 Stronzo. 85 00:08:54,676 --> 00:08:56,846 Dovrei lasciarti in pace? 86 00:08:58,218 --> 00:08:59,736 Qualunque cosa tu faccia? 87 00:08:59,973 --> 00:09:01,557 Vaffanculo. 88 00:09:03,015 --> 00:09:05,440 Tienilo d'occhio. 89 00:09:05,854 --> 00:09:06,846 Ok, capo. 90 00:09:11,333 --> 00:09:12,549 Signore! 91 00:09:28,036 --> 00:09:29,716 Siamo chiusi. 92 00:09:36,312 --> 00:09:38,778 Pensavo fossi annegato alla sauna. 93 00:09:40,551 --> 00:09:42,163 La mamma stava aspettando. 94 00:09:43,306 --> 00:09:44,924 Qualunque cosa. 95 00:09:46,416 --> 00:09:49,601 Duckja, vieni qui. 96 00:09:50,395 --> 00:09:51,450 Che cosa? 97 00:09:52,375 --> 00:09:54,940 Lo stavi aspettando. 98 00:09:55,765 --> 00:09:56,815 Lui è qui. 99 00:10:00,802 --> 00:10:02,205 Me ne ero completamente dimenticato! 100 00:10:02,822 --> 00:10:04,158 Sei a casa, Taesik. 101 00:10:05,672 --> 00:10:07,255 Lascia che ti guardi. 102 00:10:08,358 --> 00:10:09,991 -Come stai? -Bene. 103 00:10:10,563 --> 00:10:14,184 Deve essere stato difficile. Hai mangiato? 104 00:10:14,256 --> 00:10:15,955 Dimmi cosa hai voglia di mangiare. 105 00:10:15,981 --> 00:10:17,257 Va tutto bene, signora. 106 00:10:22,093 --> 00:10:23,142 Uscire. 107 00:10:23,510 --> 00:10:24,132 Che cosa? 108 00:10:25,375 --> 00:10:27,283 Esci e non tornare. 109 00:10:29,619 --> 00:10:30,695 Dove... 110 00:10:34,499 --> 00:10:35,695 Mi dispiace. 111 00:10:36,468 --> 00:10:37,804 Scusa per cosa? 112 00:10:40,375 --> 00:10:44,445 Mi dispiace, mamma. 113 00:10:49,608 --> 00:10:51,483 Chiudi il negozio. 114 00:10:55,739 --> 00:10:57,195 Cosa hai voglia di mangiare? 115 00:10:58,640 --> 00:11:00,216 Un po' di carne? 116 00:11:02,665 --> 00:11:03,966 Bentornato a casa. 117 00:11:18,080 --> 00:11:18,783 Qui. 118 00:11:21,364 --> 00:11:22,950 Aiuterò me stesso. 119 00:11:23,223 --> 00:11:24,689 Dai. 120 00:11:27,218 --> 00:11:29,510 Bene. 121 00:11:29,807 --> 00:11:31,044 Va bene. 122 00:11:31,750 --> 00:11:33,333 Non posso crederci. 123 00:11:34,176 --> 00:11:36,304 Dukja, sei felice? 124 00:11:36,843 --> 00:11:38,927 Meglio guardarlo. 125 00:11:39,218 --> 00:11:41,825 Non chiamarmi più con il mio nome. 126 00:11:41,850 --> 00:11:42,997 O cosa? 127 00:11:43,354 --> 00:11:46,330 Questo! Che ne dici? 128 00:11:51,051 --> 00:11:52,163 Dannazione. 129 00:11:53,681 --> 00:11:55,028 Dove stai andando? 130 00:11:55,968 --> 00:11:58,101 A prendere un po' d'acqua, Dukja! 131 00:11:58,531 --> 00:11:59,507 Non lo vedi? 132 00:11:59,880 --> 00:12:00,497 Che cosa? 133 00:12:02,432 --> 00:12:04,466 Dio, stai soffocando. 134 00:12:04,624 --> 00:12:05,247 Sputalo. 135 00:12:07,285 --> 00:12:08,868 Dai, sputalo fuori. 136 00:12:10,197 --> 00:12:11,210 Ascoltare. 137 00:12:12,145 --> 00:12:13,729 Questa è la tua stanza adesso. 138 00:12:14,484 --> 00:12:15,820 Mio fratello... 139 00:12:17,542 --> 00:12:22,018 Comunque abbiamo sistemato con una nuova caldaia. 140 00:12:22,043 --> 00:12:23,997 Lo troverai comodo. 141 00:12:25,370 --> 00:12:28,190 Farò il bucato per te. 142 00:12:28,572 --> 00:12:33,830 Pulisci il bagno e dare da mangiare al cane. 143 00:12:36,718 --> 00:12:37,841 Seguimi. 144 00:12:47,041 --> 00:12:52,007 Non aspettarti che ti tratti come un vero fratello. 145 00:12:52,400 --> 00:12:54,898 Sono noto per essere cattivo. 146 00:12:54,931 --> 00:12:58,752 -Va bene? -Sicuro. 147 00:12:59,551 --> 00:13:04,247 Non conosco la storia tra te e mia madre. 148 00:13:04,458 --> 00:13:05,783 Ma non mi piaci. 149 00:13:06,421 --> 00:13:11,658 E non mi piace vivere con un perfetto sconosciuto. 150 00:13:12,830 --> 00:13:15,773 Ero così contrario all'idea. 151 00:13:15,979 --> 00:13:20,148 Ma le ho ceduto perché era il suo desiderio. 152 00:13:20,880 --> 00:13:22,908 Dovresti ringraziarmi. 153 00:13:25,385 --> 00:13:26,260 Grazie. 154 00:13:26,313 --> 00:13:29,979 Anche se ti disturbo, lascia perdere. 155 00:13:30,249 --> 00:13:31,606 Oppure andartene. 156 00:13:32,297 --> 00:13:33,880 Lo succherò. 157 00:13:37,252 --> 00:13:41,101 Ecco un consiglio per la tua patetica vita. 158 00:13:41,937 --> 00:13:45,450 Essere stupidi non è solo negativo. È un crimine. 159 00:13:45,656 --> 00:13:48,940 Fa soffrire gli altri. Fatto? 160 00:13:52,674 --> 00:13:55,137 Non berrò mai più. 161 00:13:56,646 --> 00:13:58,861 Non combatterò mai più. 162 00:14:00,111 --> 00:14:02,507 Non piangerò mai più. 163 00:14:13,375 --> 00:14:15,750 Svegliati. 164 00:14:21,754 --> 00:14:23,229 Alzati, diavolo. 165 00:14:23,254 --> 00:14:24,921 Alzati adesso! Sono in ritardo. 166 00:14:26,297 --> 00:14:27,447 Va bene. 167 00:14:30,130 --> 00:14:31,066 Che cos'è? 168 00:14:31,822 --> 00:14:34,478 Ho dimenticato di darti le chiavi. 169 00:14:35,109 --> 00:14:38,228 Chiudi la porta se esci. 170 00:14:38,505 --> 00:14:40,505 Non c'è molto da rubare, però. 171 00:14:40,833 --> 00:14:41,483 Qui. 172 00:14:47,937 --> 00:14:49,416 Perché mi guardi così? 173 00:14:50,963 --> 00:14:52,229 Non hai mai visto una bella ragazza? 174 00:14:53,031 --> 00:14:55,323 Ciao! Divertiti con te stesso. 175 00:14:59,844 --> 00:15:04,677 Congratulazioni per la tua elezione. Ci aspettiamo molto da te. 176 00:15:04,718 --> 00:15:07,489 Contiamo su di te. 177 00:15:08,910 --> 00:15:10,129 Non preoccuparti. 178 00:15:10,536 --> 00:15:16,379 Farò rinnovare il mercato e riportare i clienti. 179 00:15:16,404 --> 00:15:18,671 Grazie mille! 180 00:15:18,933 --> 00:15:21,249 Lo sviluppo non avviene per se stesso. 181 00:15:21,834 --> 00:15:26,301 Ci porta ad abbandonare il vecchio e dai il benvenuto al nuovo. 182 00:15:26,557 --> 00:15:29,432 Giusto! 183 00:15:31,948 --> 00:15:36,913 Non ti deluderò mai! 184 00:15:39,063 --> 00:15:45,146 -Cho Pansu! Cho Pansu! -Grazie! 185 00:15:47,530 --> 00:15:49,114 Grazie! 186 00:15:55,475 --> 00:15:57,558 È disgustoso. 187 00:16:03,526 --> 00:16:05,651 Usciamo di qui. 188 00:16:06,975 --> 00:16:08,683 Puzza. 189 00:16:21,459 --> 00:16:23,584 Ehi, siamo tornati. 190 00:16:25,119 --> 00:16:26,702 Come stai? 191 00:16:33,871 --> 00:16:35,445 Cosa stai facendo qui? 192 00:16:37,201 --> 00:16:38,993 -Che cosa? -Cosa ti ha portato qui? 193 00:16:40,253 --> 00:16:43,045 Mi è stato detto di presentarmi a... 194 00:16:43,070 --> 00:16:44,778 Non quello. 195 00:16:44,803 --> 00:16:47,570 Perché sei tornato qui? 196 00:16:49,202 --> 00:16:53,377 So che la Corea è dannatamente piccola. 197 00:16:53,596 --> 00:16:55,180 Ma perché? 198 00:16:55,785 --> 00:16:57,368 Perché qui? 199 00:16:58,311 --> 00:17:00,096 Non mi conosci? 200 00:17:00,852 --> 00:17:03,507 Siamo andati alle scuole medie insieme. 201 00:17:05,697 --> 00:17:08,351 Non ricordi? 202 00:17:09,165 --> 00:17:13,898 Mi hai maltrattato come un matto! 203 00:17:15,186 --> 00:17:20,044 Se fossi in te, Non sarei tornato. 204 00:17:20,326 --> 00:17:22,924 Alla gente qui non piaci. 205 00:17:23,831 --> 00:17:27,924 Lo dico per il tuo bene. Lascia la città. 206 00:17:30,044 --> 00:17:33,757 Sarò bravo. Fidati di me. 207 00:17:34,456 --> 00:17:35,242 Desideri? 208 00:17:35,890 --> 00:17:37,716 Se lo dici tu... 209 00:17:38,185 --> 00:17:42,060 Ti terrò d'occhio. Non causare alcun problema. 210 00:17:42,357 --> 00:17:43,341 Va bene. 211 00:17:45,446 --> 00:17:48,940 Ho detto niente basket di turno! 212 00:17:49,003 --> 00:17:50,752 Siamo in pausa pranzo. 213 00:17:54,414 --> 00:17:55,518 Hai mangiato? 214 00:17:56,637 --> 00:17:58,929 -Vado a pranzo. -Va bene. 215 00:18:05,956 --> 00:18:09,320 L'ho preso quando ero più giovane... 216 00:18:09,345 --> 00:18:11,247 ...per intimidire le persone. 217 00:18:12,019 --> 00:18:17,080 Ora penso che sia orribile. 218 00:18:17,524 --> 00:18:18,799 Giusto. 219 00:18:18,824 --> 00:18:22,262 È assolutamente una svolta. 220 00:18:22,940 --> 00:18:25,440 -Che cosa? -Una svolta. 221 00:18:25,465 --> 00:18:29,177 Allora, cosa vuoi? 222 00:18:30,180 --> 00:18:32,198 Sai cosa... 223 00:18:34,165 --> 00:18:35,454 È possibile? 224 00:18:36,509 --> 00:18:42,250 È un'opera d'arte. Perché non lo lasci? 225 00:18:44,587 --> 00:18:48,681 Se vuoi che venga cancellato, si può fare. 226 00:18:48,706 --> 00:18:51,611 Ma lascerà una traccia. 227 00:18:51,636 --> 00:18:55,115 E costa un sacco di soldi. 228 00:18:55,239 --> 00:18:56,822 Quanto? 229 00:18:57,597 --> 00:19:01,721 Sono 30 x 50, quindi... 230 00:19:02,930 --> 00:19:05,835 Non posso darti un numero esatto adesso. 231 00:19:05,860 --> 00:19:08,402 Ma sono sicuro che sia molto. 232 00:19:08,427 --> 00:19:09,559 Molto. 233 00:19:13,332 --> 00:19:14,915 E allora cosa succederebbe se... 234 00:19:16,400 --> 00:19:18,736 Non è la prima volta che vedi qualcosa del genere? 235 00:19:18,760 --> 00:19:20,676 Naturalmente lo è. 236 00:19:22,213 --> 00:19:26,565 Pensa a me come a una cavia e farlo gratuitamente? 237 00:19:28,671 --> 00:19:31,643 Non siamo assistenti sociali. 238 00:19:32,276 --> 00:19:33,544 NO! 239 00:19:40,228 --> 00:19:42,372 Ti renderò la vita più facile! Il consigliere comunale Cho Pansu 240 00:19:46,349 --> 00:19:49,687 -Non puoi entrare! -Lasciarsi andare! 241 00:19:49,712 --> 00:19:52,795 Non ho bisogno di un appuntamento! 242 00:19:52,820 --> 00:19:55,419 Non puoi vederlo senza appuntamento! 243 00:19:55,503 --> 00:19:58,253 - Ho bisogno di parlargli! - Cos'hai che non va? 244 00:19:58,342 --> 00:19:59,925 Qual è il problema? 245 00:20:00,243 --> 00:20:03,716 Si è costretta ad entrare per vederti. 246 00:20:05,274 --> 00:20:07,778 È passato un po' di tempo. 247 00:20:08,036 --> 00:20:09,744 Puoi lasciarci. 248 00:20:09,769 --> 00:20:10,643 Sì, signore. 249 00:20:12,867 --> 00:20:16,216 Signora Girasole, cosa posso fare per te? 250 00:20:16,515 --> 00:20:18,481 Sarò breve. 251 00:20:19,126 --> 00:20:22,674 Non ti venderò mai il mio ristorante. 252 00:20:23,048 --> 00:20:24,523 Quindi non preoccuparti. 253 00:20:25,766 --> 00:20:31,398 Sto facendo tutto quello che posso per sviluppare la nostra comunità. 254 00:20:32,772 --> 00:20:36,007 Hai un problema di udito? 255 00:20:36,840 --> 00:20:41,242 Smettila di disturbarci mandando quei delinquenti. 256 00:20:41,267 --> 00:20:43,226 Oppure morderò. 257 00:20:43,954 --> 00:20:47,012 Interpreti un bravo papà per i tuoi figli? 258 00:20:48,084 --> 00:20:52,143 Ne sono sicuro impareranno molto da te. 259 00:20:54,526 --> 00:20:55,762 Bastardo. 260 00:21:00,443 --> 00:21:03,522 Tutti sulla terra sono cattivi. 261 00:21:03,849 --> 00:21:06,413 Sei abbastanza grande per saperlo. 262 00:21:14,825 --> 00:21:16,116 Figlio? 263 00:21:16,387 --> 00:21:18,575 È difficile trovare un lavoro di questi tempi. 264 00:21:18,939 --> 00:21:21,987 Perché non lavori qui? 265 00:21:22,231 --> 00:21:23,445 Ti pagherò. 266 00:21:27,850 --> 00:21:28,810 Che cosa? 267 00:21:29,460 --> 00:21:30,210 NO? 268 00:21:30,714 --> 00:21:32,846 - Taesik ha trovato lavoro? - SÌ. 269 00:21:33,086 --> 00:21:37,456 Al Wellbeing Garage in fondo alla strada. 270 00:21:37,886 --> 00:21:39,409 Garage del benessere? 271 00:21:40,137 --> 00:21:42,117 E' impazzito? 272 00:21:44,069 --> 00:21:47,976 Ed è andato in ospedale per cancellare il tatuaggio. 273 00:21:48,777 --> 00:21:50,502 Che cosa? 274 00:21:51,298 --> 00:21:54,147 E sta vivendo con quella Signora Girasole? 275 00:21:56,418 --> 00:21:59,283 Che diavolo sta facendo? 276 00:22:09,850 --> 00:22:12,825 Chi dice che puoi venire quassù? 277 00:22:13,767 --> 00:22:17,851 Questo è l'unico posto mio sulla terra. 278 00:22:18,007 --> 00:22:19,440 Scendi adesso. 279 00:22:21,269 --> 00:22:22,851 Cosa stai nascondendo? 280 00:22:24,549 --> 00:22:26,757 Oh, le sigarette. 281 00:22:28,426 --> 00:22:31,799 Va bene, puoi fumare. 282 00:22:33,374 --> 00:22:34,403 Andare avanti. 283 00:22:44,212 --> 00:22:45,471 È buono? 284 00:22:47,942 --> 00:22:49,734 Sei patetico. 285 00:22:51,567 --> 00:22:54,012 Smettere di fumare. 286 00:22:54,614 --> 00:22:56,617 Odio l'odore. 287 00:22:58,964 --> 00:23:00,265 Vattene adesso. 288 00:23:02,004 --> 00:23:03,286 Partire. 289 00:23:05,004 --> 00:23:08,338 Non puoi chiamarmi fratello? 290 00:23:09,494 --> 00:23:11,750 Ti avevo detto di non aspettartelo. 291 00:23:12,417 --> 00:23:14,375 Posso essere un buon fratello. 292 00:23:14,400 --> 00:23:18,025 Ma non posso essere una brava sorella. 293 00:23:20,713 --> 00:23:23,463 Cosa ti è successo al viso? 294 00:23:23,952 --> 00:23:25,500 La mia faccia? 295 00:23:26,785 --> 00:23:31,151 C’è solo una ragione per questo. 296 00:23:32,087 --> 00:23:33,521 Che cos'è? 297 00:23:35,105 --> 00:23:37,063 Sono troppo carina. 298 00:23:38,100 --> 00:23:40,100 Il mondo non mi lascerà solo. 299 00:23:41,000 --> 00:23:42,343 È così stancante. 300 00:23:43,787 --> 00:23:45,954 Ci sono abituato, però. 301 00:23:47,447 --> 00:23:53,358 Fumare una sigaretta. 302 00:24:08,943 --> 00:24:10,468 Questo è Oh Taesik. 303 00:24:11,058 --> 00:24:14,808 Sia Changmu che Yangki aveva paura di lui. 304 00:24:15,140 --> 00:24:17,098 Non sto scherzando. 305 00:24:17,516 --> 00:24:18,983 Sembra docile. 306 00:24:19,008 --> 00:24:23,932 È stato espulso dal liceo, e ha iniziato a causare problemi. 307 00:24:23,994 --> 00:24:27,396 Allora, Choi Dopil governava la città. 308 00:24:27,421 --> 00:24:30,296 Ma non poteva fermare quel culo. 309 00:24:30,816 --> 00:24:34,713 Entro 2 anni, ha perso il suo territorio per lui. 310 00:24:36,317 --> 00:24:40,942 Poi Yangki e Changmu erano i suoi sottoposti. 311 00:24:41,848 --> 00:24:45,963 Questo è successo 10 anni fa. Maledizione, il tempo vola. 312 00:24:46,307 --> 00:24:47,307 Guarda, sta piovendo. 313 00:24:47,478 --> 00:24:49,561 C'è il sole e piove? 314 00:24:49,586 --> 00:24:51,640 -Dimmelo tu. - È bello, però. 315 00:24:55,280 --> 00:24:58,880 Cosa stavi facendo 10 anni fa? 316 00:24:59,019 --> 00:25:02,291 Me? Niente di che. 317 00:25:02,316 --> 00:25:05,524 Sai cosa fece allora? 318 00:25:06,265 --> 00:25:09,952 Quando è ubriaco, diventa una bestia. 319 00:25:09,977 --> 00:25:14,222 Dopil non lo sapeva e radunò i suoi ragazzi... 320 00:25:14,247 --> 00:25:15,603 ...per sbarazzarsi di lui. 321 00:25:15,925 --> 00:25:17,883 Ma alla fine sono morti. 322 00:25:19,639 --> 00:25:22,222 Guardalo mentre beve. 323 00:25:22,247 --> 00:25:23,831 È molto. 324 00:25:23,856 --> 00:25:25,524 Sta per iniziare. 325 00:25:26,529 --> 00:25:26,987 Giusto. 326 00:25:27,046 --> 00:25:30,629 Destra, sinistra e un calcio frontale! 327 00:25:32,076 --> 00:25:34,035 Non sembra così reale? 328 00:25:35,071 --> 00:25:37,030 Lanciatelo! 329 00:25:37,867 --> 00:25:39,826 Un calcio rotante! 330 00:25:39,851 --> 00:25:42,336 Evita il coltello e lo trattiene. 331 00:25:42,361 --> 00:25:46,319 Lui torce il braccio e va a uccidere! 332 00:25:51,025 --> 00:25:52,830 È così che è morto. 333 00:25:53,186 --> 00:25:55,811 Oh, questo è quello che è successo. 334 00:25:59,062 --> 00:26:01,008 Ecco che arrivano Yangki e Changmu. 335 00:26:02,265 --> 00:26:07,440 Guardali. Non potrebbero sembrare più spaventati. 336 00:26:09,468 --> 00:26:13,926 Dopo che Taesik finì in prigione, tutti pensavano... 337 00:26:13,951 --> 00:26:16,534 ...o Yangki o Changmu ne prenderebbe il controllo. 338 00:26:18,072 --> 00:26:21,304 Ma questo ragazzo di nome Byungjin che zoppica a causa di Taesik... 339 00:26:21,329 --> 00:26:23,843 ...ha collaborato con Cho Pansu chi era un magnaccia allora... 340 00:26:23,868 --> 00:26:25,940 ...e presero il controllo della città. 341 00:26:28,004 --> 00:26:29,455 Cosa sta succedendo? 342 00:26:31,097 --> 00:26:32,293 Che cos'è? 343 00:26:33,328 --> 00:26:36,619 Quello è Cho Pansu E' lui! 344 00:26:37,806 --> 00:26:40,139 Byungjin era stupido. 345 00:26:40,696 --> 00:26:44,988 Yangki e Changmu presunta lealtà a Cho Pansu. 346 00:26:45,415 --> 00:26:49,423 pensò Byungjin governerebbe la città. 347 00:26:49,448 --> 00:26:51,168 Ma pensava male. 348 00:26:53,144 --> 00:26:54,605 La pioggia sta smettendo. 349 00:26:54,630 --> 00:26:57,505 Sembra che lo abbiamo messo in scena. 350 00:26:57,530 --> 00:26:59,280 È fermo. 351 00:26:59,305 --> 00:27:00,305 Sì. 352 00:27:01,816 --> 00:27:04,525 Questo è quello che è successo. 353 00:27:05,040 --> 00:27:06,506 Ed è tornato. 354 00:27:06,922 --> 00:27:11,767 Fidati di me. Presto farà una gran cazzata. 355 00:27:15,910 --> 00:27:17,868 -Uscire. -Per che cosa? 356 00:27:17,914 --> 00:27:19,956 Faremo qualche intervista. 357 00:27:21,988 --> 00:27:28,685 Quando si presentò per la prima volta, Ero così nervoso. 358 00:27:28,710 --> 00:27:30,663 Ho anche pregato che se ne andasse. 359 00:27:30,688 --> 00:27:35,251 Ma mi ha implorato di avere un lavoro. 360 00:27:35,920 --> 00:27:38,392 E non potevo dire di no. 361 00:27:38,957 --> 00:27:42,243 Non lo volevo portare rancore contro di me. 362 00:27:42,268 --> 00:27:43,185 Giusto. 363 00:27:43,210 --> 00:27:48,293 Quindi ho pensato di licenziarlo se non fosse stato bravo. 364 00:27:48,318 --> 00:27:52,896 Ma lavora così duramente. 365 00:27:53,441 --> 00:27:58,345 Odio quelli che scherzano, ma adoro quei grandi lavoratori. 366 00:27:58,614 --> 00:28:01,240 Taesik è bravo. 367 00:28:02,353 --> 00:28:04,436 -Che ne dici di bere? -Giusto. 368 00:28:04,461 --> 00:28:05,626 Affatto. 369 00:28:05,856 --> 00:28:10,578 Siamo andati tutti a bere e gli chiese di berne un po'. 370 00:28:10,840 --> 00:28:12,089 Non l'ha fatto. 371 00:28:12,194 --> 00:28:15,918 È cambiato. Molto bello. 372 00:28:16,742 --> 00:28:19,200 Non posso crederci. 373 00:28:22,601 --> 00:28:24,645 Stiamo lavorando qui. 374 00:28:25,923 --> 00:28:27,304 Che cos'è? 375 00:28:29,172 --> 00:28:30,892 Dove stai andando? 376 00:28:30,968 --> 00:28:32,830 Fatti aiutare da Taesik. 377 00:28:32,855 --> 00:28:35,152 Non sono uno schiavo. 378 00:28:35,177 --> 00:28:36,683 Torna qui! 379 00:28:43,554 --> 00:28:46,107 Non te ne sei occupato? 380 00:28:47,840 --> 00:28:49,963 Non stiamo costruendo il centro commerciale? 381 00:28:51,475 --> 00:28:57,678 Abbiamo comprato tutta la terra intorno, stronzo! 382 00:29:00,210 --> 00:29:01,849 Quando finirà la costruzione? 383 00:29:02,371 --> 00:29:04,205 Tra circa 3 settimane. 384 00:29:09,271 --> 00:29:14,312 Perché dovrei intervenire per portare a termine qualcosa? 385 00:29:15,187 --> 00:29:18,811 - Prendi i ragazzi stasera. -Sì, signore. 386 00:29:20,433 --> 00:29:25,950 Quando X è compreso tra 0 e 2, cos'è g(t)? 387 00:29:26,129 --> 00:29:27,448 È 1. 388 00:29:27,624 --> 00:29:31,264 Quando X cade tra 2 e 3... 389 00:29:31,289 --> 00:29:35,883 ...g(t) è quadrato (t-1). 390 00:29:35,908 --> 00:29:37,551 Usiamo la formula. 391 00:29:37,576 --> 00:29:46,910 Dall'integrale da 0 a 3, gtdt è.... 392 00:29:59,149 --> 00:30:04,271 Quanto pensi sia importante? il calcolo infinitesimale esiste nella vita? 393 00:30:05,681 --> 00:30:08,276 Dipende da che tipo di vita vivi. 394 00:30:08,828 --> 00:30:13,128 Per quello che vuoi nella vita? Dovresti saperlo. 395 00:30:16,953 --> 00:30:19,478 Cosa ci fa qui? 396 00:30:23,233 --> 00:30:24,646 Cosa stai facendo qui? 397 00:30:25,802 --> 00:30:27,680 Non sei venuto a prendermi. 398 00:30:28,693 --> 00:30:31,131 Che cos'è? Studierai qui? 399 00:30:31,526 --> 00:30:33,348 Vuoi andare al college? 400 00:30:34,437 --> 00:30:35,836 -SÌ. -Che cosa? 401 00:30:36,338 --> 00:30:38,171 Per che cosa? 402 00:30:40,052 --> 00:30:41,594 Perché non posso? 403 00:30:41,780 --> 00:30:43,731 No, sto solo dicendo... 404 00:30:44,385 --> 00:30:46,094 Certo, perché no. 405 00:30:46,535 --> 00:30:50,925 Non puoi essere troppo vecchio per studiare. È colpa mia. 406 00:30:50,950 --> 00:30:52,254 Seguire tutti i corsi? 407 00:30:52,767 --> 00:30:54,475 No, solo inglese. 408 00:30:54,789 --> 00:30:57,131 Solo inglese? E gli altri? 409 00:30:58,044 --> 00:31:02,700 Sono bravo in altre materie, ma non inglese. 410 00:31:03,419 --> 00:31:06,989 E la matematica? Sceglierai solo le risposte? 411 00:31:07,408 --> 00:31:08,817 Sono bravo in matematica. 412 00:31:09,096 --> 00:31:11,145 Sei bravo in matematica? 413 00:31:11,196 --> 00:31:13,354 Ma sei stupido. 414 00:31:14,877 --> 00:31:17,244 -Sai fare il calcolo integrale? -SÌ. 415 00:31:18,779 --> 00:31:22,260 Si può fare il calcolo integrale? Non mentirmi. 416 00:31:25,779 --> 00:31:26,851 Taesik! 417 00:31:36,409 --> 00:31:39,784 Sono andato a trovarti in prigione. 418 00:31:40,054 --> 00:31:42,429 Perché ti rifiuti di vedermi? 419 00:31:43,122 --> 00:31:44,385 Solo perché... 420 00:31:46,289 --> 00:31:48,656 Quindi sei diventato un insegnante. 421 00:31:50,258 --> 00:31:53,684 Volevo vederti una volta per tutte. 422 00:31:55,061 --> 00:31:57,636 L'hai fatto? Perché? 423 00:31:58,769 --> 00:32:00,861 Per dirti che mi dispiace. 424 00:32:03,784 --> 00:32:05,782 Questo è tutto? 425 00:32:06,851 --> 00:32:08,754 Nient'altro? 426 00:32:10,313 --> 00:32:14,308 Cos'altro devo dirti? tranne quello? 427 00:32:27,300 --> 00:32:28,974 Cosa stai guardando? 428 00:32:28,999 --> 00:32:32,560 Non vedi? Hai finito di parlare con lei? 429 00:32:32,934 --> 00:32:35,386 Sì, pensavo che avresti aspettato. 430 00:32:35,411 --> 00:32:39,300 Perché dovrei aspettarti? Sono pazzo? 431 00:32:42,008 --> 00:32:47,289 Questo è un lettore multimediale portatile. 432 00:32:47,694 --> 00:32:48,448 Va bene? 433 00:32:49,104 --> 00:32:50,188 Non lo so. 434 00:32:52,023 --> 00:32:56,679 È possibile scattare foto, riprodurre musica, e guarda i film con esso. 435 00:33:00,557 --> 00:33:01,878 Che cosa? 436 00:33:02,697 --> 00:33:05,300 -Stai mentendo. -È vero. 437 00:33:08,353 --> 00:33:13,366 Smettila. Per cosa mi prendi? 438 00:33:13,391 --> 00:33:14,762 Non sono stupido. 439 00:33:17,786 --> 00:33:19,001 Scemo! 440 00:33:24,223 --> 00:33:26,815 -Sai fare il calcolo integrale? -SÌ. 441 00:33:26,840 --> 00:33:28,169 Come lo fai? 442 00:33:28,809 --> 00:33:30,297 Fai la differenza al contrario. 443 00:33:30,548 --> 00:33:32,257 So che! 444 00:33:32,648 --> 00:33:35,581 Come lo fai all'indietro? 445 00:33:36,727 --> 00:33:38,492 Fallo e basta. 446 00:33:39,536 --> 00:33:40,927 Voi! 447 00:33:42,590 --> 00:33:46,217 Cosa c’è di sbagliato in questo? Non ha gusto. 448 00:33:46,998 --> 00:33:48,847 È abbastanza buono. 449 00:33:49,072 --> 00:33:50,670 Puoi mangiarlo tutto. 450 00:33:51,833 --> 00:33:54,578 Ehi, dai un'occhiata. 451 00:33:54,603 --> 00:33:55,734 Che cosa? 452 00:33:58,130 --> 00:34:02,208 Non è quella la ragazza? hai una cotta per? 453 00:34:02,642 --> 00:34:06,002 Come si fanno i differenziali? 454 00:34:07,459 --> 00:34:09,228 Fai il calcolo integrale al contrario. 455 00:34:09,888 --> 00:34:11,680 Ma stai scherzando? 456 00:34:11,946 --> 00:34:13,612 No, sono... 457 00:34:18,018 --> 00:34:19,432 Stronzo! 458 00:34:22,145 --> 00:34:24,303 Alzati, stronzo. Alzarsi. 459 00:34:24,328 --> 00:34:26,661 Alzati, diavolo. 460 00:34:37,753 --> 00:34:39,044 Pezzo di merda. 461 00:34:39,069 --> 00:34:43,067 Lei è mia. La osservo da 2 anni. 462 00:34:43,092 --> 00:34:46,550 E ci stai provando con lei? 463 00:34:46,708 --> 00:34:48,000 Ti sbagli completamente. 464 00:34:48,025 --> 00:34:49,067 Sbaglio il culo! 465 00:34:52,939 --> 00:34:54,856 Taglialo! 466 00:34:55,132 --> 00:34:55,840 Lasciarsi andare! 467 00:34:58,329 --> 00:34:59,974 Smettila! 468 00:35:00,718 --> 00:35:04,301 Cosa sta succedendo? tra te e questo culo? 469 00:35:04,603 --> 00:35:06,520 Smettila di picchiarlo! 470 00:35:07,173 --> 00:35:09,423 Cavolo, sono incazzato. 471 00:35:09,448 --> 00:35:11,616 Cosa dovrei fare con lui? 472 00:35:12,864 --> 00:35:14,989 Guarda, stronzo. 473 00:35:15,763 --> 00:35:16,516 Vedi questo? 474 00:35:16,541 --> 00:35:18,832 Adoro Huiju 475 00:35:19,683 --> 00:35:21,985 Riesci a vedere questo? 476 00:35:23,349 --> 00:35:27,532 Hai rubato soldi ad altri e hai quel tatuaggio? 477 00:35:27,557 --> 00:35:29,609 Sei davvero qualcosa. 478 00:35:29,634 --> 00:35:32,321 -Che diavolo... -Che commovente. 479 00:35:35,025 --> 00:35:38,294 Non la rivedrai più, vero? 480 00:35:38,319 --> 00:35:39,486 Giusto? 481 00:35:43,212 --> 00:35:46,782 Huiju, mi hai deluso. 482 00:35:46,822 --> 00:35:48,541 Lo sai che ti amo. 483 00:35:48,756 --> 00:35:50,714 Non mi piaci! 484 00:35:51,345 --> 00:35:53,994 Prima o poi mi amerai. 485 00:35:54,019 --> 00:35:55,311 Aspetto. 486 00:35:57,995 --> 00:36:02,500 Lasciala in pace, ok? 487 00:36:02,976 --> 00:36:03,512 Che cosa? 488 00:36:03,932 --> 00:36:05,927 Cos'hai appena detto? 489 00:36:07,031 --> 00:36:11,811 Sai cosa? Stai scavando la tua tomba. 490 00:36:11,836 --> 00:36:12,961 EHI! 491 00:36:13,668 --> 00:36:15,085 Sicuro. 492 00:36:15,184 --> 00:36:16,309 EHI! 493 00:36:17,885 --> 00:36:19,926 È passato un po' di tempo, Huiju. 494 00:36:20,776 --> 00:36:23,570 -Non mi piaci. -Mi sei mancata, tesoro. 495 00:36:23,797 --> 00:36:25,533 Questo è uno scherzo 496 00:36:35,010 --> 00:36:37,060 EHI! 497 00:36:37,733 --> 00:36:39,041 Che cosa? 498 00:37:17,396 --> 00:37:18,465 È un unguento. 499 00:37:26,432 --> 00:37:28,519 Che ne dici? 500 00:37:30,363 --> 00:37:31,375 Grazie. 501 00:37:34,157 --> 00:37:37,022 Non dirlo a mamma cosa è successo oggi. 502 00:37:37,268 --> 00:37:40,080 Non voglio che vada fuori di testa. 503 00:37:40,214 --> 00:37:41,345 E... 504 00:37:43,867 --> 00:37:46,453 Come conosci l'insegnante di matematica? 505 00:37:48,179 --> 00:37:49,434 Molto tempo fa... 506 00:37:50,091 --> 00:37:51,731 Sei uscito con lei? 507 00:37:54,447 --> 00:37:55,737 La conoscevo. 508 00:38:09,533 --> 00:38:12,509 Congratulazioni per la tua elezione come consigliere comunale. 509 00:38:12,566 --> 00:38:17,119 Forse dovresti scappare per il Congresso. 510 00:38:18,786 --> 00:38:23,716 Affrettare le cose non va mai bene. Un passo alla volta. 511 00:38:25,554 --> 00:38:27,922 Il mio prossimo obiettivo è il sindaco. 512 00:38:31,402 --> 00:38:33,288 Ti servirò con la mia vita. 513 00:38:33,395 --> 00:38:34,750 Conto su di te. 514 00:38:34,775 --> 00:38:35,816 Sicuro. 515 00:38:46,342 --> 00:38:47,764 Ehi, Changmu. 516 00:38:49,256 --> 00:38:51,457 Siediti e bevi. 517 00:39:18,252 --> 00:39:22,496 Ecco qua, Changmu. Tu sei l'uomo. 518 00:39:22,521 --> 00:39:24,169 Mi piace che. 519 00:39:26,497 --> 00:39:30,051 So che voi ragazzi siete occupati. Arriverò al punto. 520 00:39:31,046 --> 00:39:32,941 Si tratta del Club Oracle. 521 00:39:34,552 --> 00:39:39,219 Aspetto che uno di voi ragazzi mi aiuti. 522 00:39:40,362 --> 00:39:42,045 Farò del mio meglio, signore. 523 00:39:42,283 --> 00:39:44,857 Non gestisce un supermercato. 524 00:39:45,343 --> 00:39:47,871 Sarà il club più grande della città. 525 00:39:48,335 --> 00:39:51,375 Ho la giusta mentalità imprenditoriale. 526 00:39:53,148 --> 00:39:56,038 Non ti deluderò mai. 527 00:39:57,103 --> 00:40:00,270 Anch'io ho una mentalità imprenditoriale. 528 00:40:00,295 --> 00:40:03,199 Lo farò pieno di belle ragazze. 529 00:40:03,224 --> 00:40:07,826 E prenoterò cantanti famosi e comici. 530 00:40:07,851 --> 00:40:13,779 La cosa più importante è assumere i camerieri giusti. 531 00:40:14,106 --> 00:40:18,122 Sono sicuro che andrà bene chiunque lo gestisca. 532 00:40:20,199 --> 00:40:22,697 Che ne dici del Ristorante Girasole? 533 00:40:23,441 --> 00:40:26,550 Non te l'avevo detto? che avevo bisogno di quella terra? 534 00:40:27,438 --> 00:40:29,791 Sto facendo del mio meglio. 535 00:40:30,621 --> 00:40:33,221 Avresti dovuto darmi il lavoro. 536 00:40:33,986 --> 00:40:38,124 Se non ascolta, Demolirò il posto. 537 00:40:39,463 --> 00:40:42,900 Non preoccuparti. Me ne occuperò io. 538 00:40:42,925 --> 00:40:44,628 Sì, fallo. 539 00:40:47,338 --> 00:40:52,533 Sei troppo tenero. Non va bene per gli affari. 540 00:40:55,321 --> 00:41:00,702 Rendilo liscio, ok? 541 00:41:04,636 --> 00:41:07,386 La mente imprenditoriale? 542 00:41:07,822 --> 00:41:10,583 Che chiacchierone sei. 543 00:41:11,542 --> 00:41:14,183 Oracle è mio, ok? 544 00:41:15,715 --> 00:41:18,673 Non so se tu... 545 00:41:18,698 --> 00:41:19,957 Cosa? 546 00:41:22,289 --> 00:41:23,999 Niente. 547 00:41:24,632 --> 00:41:29,215 Mi prenderò cura di quel ristorante... 548 00:41:29,240 --> 00:41:30,990 ...e prendere il controllo di Oracle. 549 00:41:31,508 --> 00:41:32,864 Va bene? 550 00:41:33,195 --> 00:41:35,820 È un gioco da ragazzi. 551 00:41:52,379 --> 00:41:56,379 Odio quelli senza buone maniere. 552 00:41:57,527 --> 00:41:58,902 Vai a salutare. 553 00:41:58,927 --> 00:42:00,044 Va bene. 554 00:42:19,430 --> 00:42:20,847 Taesik! 555 00:42:20,958 --> 00:42:23,167 Smettetela, ragazzi! Smettila! 556 00:42:24,829 --> 00:42:26,233 Sono i tuoi ragazzi? 557 00:42:27,295 --> 00:42:29,129 Perché? 558 00:42:29,154 --> 00:42:30,924 Cosa stai facendo qui? 559 00:42:33,129 --> 00:42:34,405 Perché? 560 00:42:34,754 --> 00:42:36,127 È solo... 561 00:42:36,806 --> 00:42:39,556 Lascia. È la casa di mia madre. 562 00:42:39,581 --> 00:42:41,581 Di tua madre? 563 00:42:42,400 --> 00:42:44,092 Cosa fai? 564 00:42:50,353 --> 00:42:52,309 -Taesik. -Partire. 565 00:42:52,997 --> 00:42:56,038 -Non fraintendermi. -Partire. 566 00:42:57,114 --> 00:42:58,722 Ok, me ne vado. 567 00:42:59,110 --> 00:43:00,187 Andiamo. 568 00:43:01,923 --> 00:43:03,782 Merda, mi sono quasi fatto fregare. 569 00:43:04,010 --> 00:43:05,242 Dai, andiamo! 570 00:43:09,229 --> 00:43:11,104 -Stai bene? -SÌ. 571 00:43:11,991 --> 00:43:14,530 Cosa volevano? 572 00:43:16,364 --> 00:43:19,746 Non hai bisogno di saperlo. Non è niente. 573 00:43:23,502 --> 00:43:26,136 Sai che Taesik era lì. 574 00:43:26,655 --> 00:43:28,625 Volevi che mi facessi scopare? 575 00:43:28,945 --> 00:43:31,377 Non mi ascolti mai. 576 00:43:33,406 --> 00:43:35,674 Dovrei ucciderti, cazzo. 577 00:43:36,004 --> 00:43:38,421 Attento a come parli, stronzo. 578 00:43:38,601 --> 00:43:40,186 Che cazzo! 579 00:43:43,657 --> 00:43:45,561 Ciò che è importante è... 580 00:43:46,337 --> 00:43:49,553 ...cosa ha in mente, ok? 581 00:43:49,853 --> 00:43:52,068 Pensi che sia tornato per niente? 582 00:43:52,890 --> 00:43:56,368 E se fosse con la mafia? da Seul... 583 00:43:57,658 --> 00:43:59,728 ...e vuole subentrare la nostra città? 584 00:44:00,939 --> 00:44:02,766 Persino il signor Cho non può fermarlo. 585 00:44:03,176 --> 00:44:05,263 Se è così, siamo fregati. 586 00:44:05,587 --> 00:44:08,210 Ma sono amico di lui. 587 00:44:10,460 --> 00:44:14,355 Quante volte sei andato a trovarlo in prigione? 588 00:44:15,095 --> 00:44:16,510 Nemmeno una volta, vero? 589 00:44:17,447 --> 00:44:21,488 L'ho fatto 5 volte per 10 anni. 590 00:44:22,188 --> 00:44:24,852 Ti definisci un amico? 591 00:44:25,884 --> 00:44:28,805 Vaffanculo. 592 00:44:32,181 --> 00:44:36,306 Ti ho sentito, stronzo. 593 00:44:40,388 --> 00:44:42,884 Non ha detto che lo avrebbe distrutto? 594 00:44:43,081 --> 00:44:45,867 Che diavolo ha fatto? 595 00:44:46,727 --> 00:44:49,338 Signore, c'è un problema. 596 00:44:49,570 --> 00:44:50,611 Che cosa? 597 00:44:51,443 --> 00:44:53,901 Dovresti saperlo anche tu. 598 00:44:53,926 --> 00:44:54,934 Andare avanti. 599 00:44:55,598 --> 00:44:58,667 Né Changmu né Yangki puoi toccare quel posto... 600 00:44:58,894 --> 00:45:01,014 ...a causa di Oh Taesik. 601 00:45:01,521 --> 00:45:02,998 Chi è quello? 602 00:45:04,370 --> 00:45:05,875 Non ricordi? 603 00:45:05,900 --> 00:45:09,964 Oh Taesik di 10 anni fa. 604 00:45:12,301 --> 00:45:15,308 Uno che ha fatto fuori Dopil? 605 00:45:18,653 --> 00:45:23,228 È tornato in città e non me lo hai detto? 606 00:45:24,392 --> 00:45:27,976 Tenendolo d'occhio... 607 00:45:28,001 --> 00:45:29,583 ...per vedere... 608 00:45:30,398 --> 00:45:34,254 ...quali carte ha nascosto... 609 00:45:34,741 --> 00:45:37,661 ...da mettere in tavola? 610 00:45:37,911 --> 00:45:39,670 Non è quello. 611 00:45:40,593 --> 00:45:41,510 NO? 612 00:45:41,718 --> 00:45:43,897 Lo stiamo osservando. 613 00:45:44,318 --> 00:45:46,785 -Ha chiuso con questo campo... -Questo campo? 614 00:45:46,810 --> 00:45:48,540 Cosa c’è che non va in questo campo? 615 00:45:51,637 --> 00:45:53,334 Cosa c’è che non va? 616 00:45:58,600 --> 00:46:01,388 È più duro di quanto sembri. Sii gentile. 617 00:46:05,177 --> 00:46:08,052 Fai bene il calcolo integrale? 618 00:46:08,573 --> 00:46:12,324 -Un po. -Hai detto che eri bravo. 619 00:46:13,583 --> 00:46:14,581 Lo sono, un po'. 620 00:46:15,790 --> 00:46:17,540 Ecco come funziona. 621 00:46:17,565 --> 00:46:20,175 Non posso crederci. 622 00:46:20,200 --> 00:46:24,617 Non hai finito il liceo e sono migliori di me 623 00:46:25,381 --> 00:46:30,714 Quando ero in prigione, c'era questo insegnante di matematica. 624 00:46:32,029 --> 00:46:36,396 Ha iniziato a insegnarmi per ammazzare il tempo 625 00:46:37,376 --> 00:46:40,746 Ero un leader di cellula, ed è stato gentile con me. 626 00:46:40,771 --> 00:46:45,557 Quindi era come il tuo tutore. 627 00:46:45,835 --> 00:46:47,386 Giusto. 628 00:46:47,411 --> 00:46:48,661 Vedo. 629 00:46:49,909 --> 00:46:51,950 Ma nessun insegnante di inglese? 630 00:46:51,975 --> 00:46:54,498 Ne ho aspettato uno, ma non è arrivato nessuno. 631 00:46:56,338 --> 00:46:59,342 Cosa ha fatto quell'insegnante? 632 00:46:59,859 --> 00:47:02,981 Ha preso tangenti dai genitori? 633 00:47:03,164 --> 00:47:04,996 Non hai bisogno di saperlo. 634 00:47:05,497 --> 00:47:07,716 Dimmelo o ti colpisco. 635 00:47:10,590 --> 00:47:12,912 - Adulterio. - Adulterio? 636 00:47:13,645 --> 00:47:16,133 Sai che l'amore non è peccato. 637 00:47:22,220 --> 00:47:23,933 Cos’è il calcolo integrale? 638 00:47:24,257 --> 00:47:26,017 Fare il differenziale all'indietro. 639 00:47:27,664 --> 00:47:29,174 Dammi una pausa. 640 00:47:30,637 --> 00:47:34,345 Come mai capisco il differenziale... 641 00:47:34,370 --> 00:47:36,797 ...non calcolo integrale? 642 00:47:38,358 --> 00:47:39,817 Essere stupidi... 643 00:47:40,442 --> 00:47:43,812 È un peccato e fa soffrire gli altri. 644 00:47:46,048 --> 00:47:49,678 Ma che... è uno scherzo? 645 00:47:49,703 --> 00:47:51,786 Stai ridendo di me? 646 00:47:51,811 --> 00:47:55,436 Pensi di essere qualcosa perché sei più bravo in matematica? 647 00:47:55,461 --> 00:47:56,950 No. 648 00:47:57,595 --> 00:47:59,504 Mi dispiace di essere stato gentile con te. 649 00:47:59,956 --> 00:48:01,776 E non sorridere in quel modo. 650 00:48:01,801 --> 00:48:03,888 Sembrare stupido è il tuo concetto, non è vero? 651 00:48:04,434 --> 00:48:06,215 Che cos'è? 652 00:48:06,240 --> 00:48:07,867 Non lo sai? 653 00:48:08,600 --> 00:48:12,589 Oh, non conosci l'inglese. 654 00:48:12,987 --> 00:48:17,235 Sei morto. Vai a prendere un libro in inglese! 655 00:48:20,508 --> 00:48:21,814 Non studi? 656 00:48:23,050 --> 00:48:25,133 L'ho fatto. 657 00:48:25,940 --> 00:48:28,105 Ascolta te stesso. 658 00:48:29,279 --> 00:48:32,489 Non puoi mai studiare abbastanza. 659 00:48:34,226 --> 00:48:37,935 Senza studiare tanto, non puoi farcela nella vita. 660 00:48:38,414 --> 00:48:39,523 Madre? 661 00:48:40,867 --> 00:48:43,538 Taesik, cosa c'è? 662 00:48:44,586 --> 00:48:46,836 Posso entrare? 663 00:48:47,273 --> 00:48:49,190 Certo, entra. 664 00:48:53,443 --> 00:48:54,318 Siediti qui. 665 00:48:56,726 --> 00:49:00,404 Cosa sta succedendo? Che cos'è? 666 00:49:01,731 --> 00:49:06,592 Oggi ho ricevuto il mio primo stipendio. 667 00:49:06,617 --> 00:49:09,762 Quindi ti ho comprato qualcosa. 668 00:49:13,549 --> 00:49:18,591 Avresti dovuto salvarlo per il tuo futuro 669 00:49:19,841 --> 00:49:22,007 -Che cos'è? -Non toccarlo. 670 00:49:30,972 --> 00:49:36,357 Non l'ho mai fatto prima. 671 00:49:40,970 --> 00:49:42,715 Dio... 672 00:49:45,526 --> 00:49:48,218 Come potrei indossarli? 673 00:49:49,666 --> 00:49:50,954 Grazie. 674 00:49:51,651 --> 00:49:56,273 No, ti devo così tanto. Grazie. 675 00:50:12,426 --> 00:50:14,510 Lascia che ti dia... 676 00:50:30,928 --> 00:50:33,165 Quando troverò un lavoro... 677 00:50:33,642 --> 00:50:36,517 ...e fare quello che ha fatto? 678 00:50:37,867 --> 00:50:40,350 Cavolo, dovrei invecchiare in fretta. 679 00:50:44,070 --> 00:50:47,161 Ti avevo detto di non venire qui. 680 00:50:47,407 --> 00:50:48,657 Dovrei andarmene? 681 00:50:48,682 --> 00:50:51,130 Puoi avere il tuo fumo. 682 00:51:03,701 --> 00:51:07,114 Cercando di fare il leccapiedi ad entrambi madre e figlia? 683 00:51:07,139 --> 00:51:11,019 La mamma mi ha promesso di comprarmelo. 684 00:51:11,957 --> 00:51:13,908 Bene allora. 685 00:51:13,933 --> 00:51:16,322 Puoi guardare la TV su di esso. 686 00:51:18,634 --> 00:51:19,386 Vado. 687 00:51:19,411 --> 00:51:20,703 Fumo. 688 00:51:21,264 --> 00:51:22,598 Ho smesso. 689 00:51:22,801 --> 00:51:23,926 Perché? 690 00:51:24,134 --> 00:51:26,342 Odi l'odore. 691 00:51:28,979 --> 00:51:33,001 Hai un bel carattere. Il mio regalo... 692 00:51:35,499 --> 00:51:41,282 Comprare regali 693 00:52:38,982 --> 00:52:40,899 Quindi è tutto? 694 00:52:43,774 --> 00:52:45,524 Ecco di cosa si tratta. 695 00:52:47,853 --> 00:52:49,645 Vieni qui. 696 00:52:50,748 --> 00:52:52,957 Sei così carino. 697 00:52:57,655 --> 00:52:59,030 Che cosa? 698 00:52:59,305 --> 00:53:00,597 Quello è un drago. 699 00:53:02,301 --> 00:53:03,801 E un bambù. 700 00:53:07,424 --> 00:53:08,882 Che cos'è questo? 701 00:53:09,050 --> 00:53:10,383 Huiju, no! 702 00:53:10,408 --> 00:53:10,991 Fammi vedere. 703 00:53:11,711 --> 00:53:14,838 “Non berrò. Non combatterò. 704 00:53:14,863 --> 00:53:16,697 "Non piangerò." 705 00:53:17,013 --> 00:53:18,675 La mamma ti ha dato questo? 706 00:53:18,929 --> 00:53:20,846 È davvero eccezionale. 707 00:54:45,258 --> 00:54:47,050 E' così divertente. 708 00:54:47,862 --> 00:54:51,633 “Pisciare per strada. Saziarmi di coca." 709 00:54:51,658 --> 00:54:53,366 "Mi faccio tingere i capelli." 710 00:54:54,795 --> 00:54:56,336 Sono tutti noiosi. 711 00:54:56,361 --> 00:54:58,175 -Restituiscilo. -Aspetta. 712 00:54:59,070 --> 00:55:00,597 Cos'è questo? 713 00:55:01,273 --> 00:55:04,201 "Baciarmi finché non sono senza fiato." 714 00:55:08,695 --> 00:55:12,055 Va bene, ti darò questo. 715 00:55:17,701 --> 00:55:20,419 Andare a fare un picnic 716 00:55:27,466 --> 00:55:29,428 Chiuso. 717 00:55:56,009 --> 00:55:57,926 È maturo. 718 00:56:02,603 --> 00:56:07,379 Finalmente sono riuscito a capire calcolo integrale. 719 00:56:07,404 --> 00:56:11,238 Hai detto che odiavi la matematica per questo motivo. 720 00:56:11,263 --> 00:56:14,953 Taesik mi ha insegnato come farlo. 721 00:56:15,863 --> 00:56:18,363 Ti ha insegnato? 722 00:56:18,888 --> 00:56:20,888 È bravo in matematica. 723 00:56:20,913 --> 00:56:23,622 Vuole andare al college. 724 00:56:23,647 --> 00:56:25,147 Veramente? 725 00:56:25,687 --> 00:56:28,513 È davvero eccezionale. 726 00:56:28,805 --> 00:56:30,305 Figlio! 727 00:56:31,508 --> 00:56:34,763 Se entri al college, la retta è su di me. 728 00:56:34,788 --> 00:56:36,288 Vai, Taesik! 729 00:56:37,741 --> 00:56:39,880 Vieni a mangiare un po' di melone. 730 00:56:40,633 --> 00:56:42,601 Dammi un minuto. 731 00:56:42,626 --> 00:56:46,084 Andiamo adesso. Mangiane un po'. 732 00:56:46,109 --> 00:56:47,068 Piuttosto buono. 733 00:56:47,093 --> 00:56:50,673 Aspetta tuo fratello! Mettilo giù. 734 00:57:00,372 --> 00:57:01,221 Che cosa? 735 00:57:01,246 --> 00:57:02,496 Stai fermo. 736 00:57:02,521 --> 00:57:04,937 Dai, è il mio preferito. 737 00:57:05,242 --> 00:57:06,867 "La principessa non riesce a dormire." 738 00:57:07,310 --> 00:57:09,924 -Principessa cosa? -Ascoltalo. 739 00:58:47,783 --> 00:58:50,008 È ufficialmente pazza. 740 00:58:55,679 --> 00:58:57,374 Guarda nella telecamera. 741 00:58:58,361 --> 00:58:59,729 Eccoci qui. 742 00:59:16,079 --> 00:59:21,288 -Vado a casa. -Okay, buon lavoro oggi. 743 00:59:21,313 --> 00:59:23,480 -Ci vediamo domani. -Buona notte. 744 00:59:33,876 --> 00:59:36,123 Vivi con Sunflower Lady? 745 00:59:36,787 --> 00:59:37,843 SÌ. 746 00:59:39,458 --> 00:59:43,824 Mi dispiace per la tua gamba. 747 00:59:45,542 --> 00:59:47,817 Inutile parlare del passato. 748 00:59:48,297 --> 00:59:50,130 Dimenticalo. 749 00:59:51,053 --> 00:59:53,071 Signor Cho Pansu... 750 00:59:53,636 --> 00:59:56,875 Vuole costruire un grande centro commerciale. 751 00:59:57,651 --> 01:00:02,485 Ha comprato il campo di girasoli... 752 01:00:02,510 --> 01:00:06,214 ...tranne quel ristorante stando in mezzo ad esso. 753 01:00:06,239 --> 01:00:08,714 Ciò lo ha reso molto turbato. 754 01:00:09,427 --> 01:00:15,046 Sai cosa? Spero che lascerai la città con lei. 755 01:00:15,599 --> 01:00:18,568 Altrimenti, la tua famiglia sarà nei guai. 756 01:00:19,593 --> 01:00:22,521 Cho è uno spietato bastardo. 757 01:00:23,363 --> 01:00:26,427 Spero di non rivederti da queste parti. 758 01:00:43,833 --> 01:00:48,778 Tocoferolo, acidi grassi insaturi... 759 01:00:51,573 --> 01:00:54,401 Fa bene al sistema. 760 01:00:55,504 --> 01:00:56,671 Bevilo. 761 01:00:56,797 --> 01:00:58,880 Bevilo adesso! 762 01:00:59,281 --> 01:01:00,281 Buttalo giù. 763 01:01:00,306 --> 01:01:01,593 Changmu! 764 01:01:01,967 --> 01:01:07,443 Non avrei mai pensato che quel giorno sarebbe arrivato perché tu venga a trovarmi qui. 765 01:01:07,468 --> 01:01:10,929 Abbiamo un problema. 766 01:01:10,954 --> 01:01:12,829 "Noi"? 767 01:01:13,753 --> 01:01:15,753 Da quando? 768 01:01:22,547 --> 01:01:25,059 Ma non è stato Cho a incontrarlo. 769 01:01:25,084 --> 01:01:26,709 Chi è Byungjin? 770 01:01:26,734 --> 01:01:29,693 Usa la testa. Questo è per pensare. 771 01:01:29,718 --> 01:01:33,135 Anch'io penso molto. 772 01:01:33,160 --> 01:01:34,660 Lasci perdere. 773 01:01:35,646 --> 01:01:39,295 Penso che Cho gli abbia fatto un'offerta. 774 01:01:39,850 --> 01:01:41,975 Cosa sarebbe? 775 01:01:42,000 --> 01:01:44,167 Non può essere niente di piccolo. 776 01:01:44,192 --> 01:01:45,984 -Oracolo? -Hai capito. 777 01:01:46,666 --> 01:01:47,916 E noi? 778 01:01:48,171 --> 01:01:49,072 Changmu. 779 01:01:49,490 --> 01:01:51,740 Smettila di chiamarmi così. 780 01:01:51,765 --> 01:01:53,462 Prenditi cura del ristorante. 781 01:01:53,487 --> 01:01:56,174 Mi occuperò di Taesik. 782 01:02:06,525 --> 01:02:09,489 Ti ucciderò se mai tornerai. 783 01:02:09,514 --> 01:02:10,820 Va bene. 784 01:02:12,657 --> 01:02:14,741 Sembri così unico. 785 01:02:14,766 --> 01:02:16,266 Sicuro. 786 01:02:35,582 --> 01:02:37,802 Non fa male? 787 01:02:38,482 --> 01:02:40,399 Scommetto di sì. 788 01:02:43,024 --> 01:02:48,796 Non capisco perché lo vuoi cancellare. 789 01:02:48,821 --> 01:02:51,030 È bello, vero? 790 01:02:51,878 --> 01:02:55,628 Come un'iguana con problemi alla pelle. 791 01:02:55,669 --> 01:02:57,378 Dai. 792 01:02:57,403 --> 01:03:02,433 Mandala fuori. È troppo rumorosa per me. 793 01:03:05,873 --> 01:03:07,172 Non senti odore di carne che brucia? 794 01:03:07,197 --> 01:03:10,988 Cos'hai che non va? Silenzio! 795 01:03:12,363 --> 01:03:14,238 Mi dispiace. 796 01:03:17,133 --> 01:03:19,409 Studia tanto, ok? 797 01:03:20,982 --> 01:03:22,131 Che cosa? 798 01:03:24,679 --> 01:03:26,179 Studia duro. 799 01:03:26,204 --> 01:03:29,174 Odio ripetermi. 800 01:03:30,482 --> 01:03:31,775 Perché? 801 01:03:31,800 --> 01:03:33,300 Non lo sai? 802 01:03:33,325 --> 01:03:35,797 Andrò in un buon college. 803 01:03:36,342 --> 01:03:39,144 Sarebbe bello se andassimo a scuola insieme. 804 01:03:39,169 --> 01:03:41,294 Puoi essere la mia guardia del corpo. 805 01:03:41,319 --> 01:03:44,918 È un mondo pericoloso per belle ragazze. 806 01:03:44,943 --> 01:03:46,865 Sai che sono carina. 807 01:03:52,383 --> 01:03:54,977 Cosa, non la pensi così? 808 01:03:56,418 --> 01:03:58,293 Quanto costa? 809 01:03:59,034 --> 01:04:03,377 Frequentare lo stesso college con Huiju 810 01:04:14,845 --> 01:04:18,111 Perché non te ne vai? 811 01:04:18,135 --> 01:04:19,361 Signorina, 812 01:04:19,385 --> 01:04:22,054 non siamo delinquenti. 813 01:04:22,079 --> 01:04:24,393 Non vogliamo problemi. 814 01:04:24,418 --> 01:04:26,626 Collabora con noi. 815 01:04:26,651 --> 01:04:30,860 Ai miei occhi, non sei altro che delinquenti. 816 01:04:31,106 --> 01:04:33,814 Quindi salvalo ed esci. 817 01:04:34,266 --> 01:04:37,436 -Maledizione! -Che cosa? 818 01:04:37,461 --> 01:04:40,295 Sono Lee Changmu. 819 01:04:40,320 --> 01:04:42,820 E sto per perderlo. 820 01:04:42,845 --> 01:04:44,376 Non capisci? 821 01:04:46,672 --> 01:04:50,818 Perderlo o no, non mi spaventi. 822 01:04:50,843 --> 01:04:53,051 Esci, stronzo. 823 01:04:53,076 --> 01:04:55,285 -Vattene da qui. -Fanculo. 824 01:04:55,985 --> 01:04:58,610 Ok, ragazzi. Lo faremo a modo mio. 825 01:04:58,635 --> 01:04:59,843 Uscire! 826 01:05:00,095 --> 01:05:02,220 - Cestinalo. -Va bene. 827 01:05:06,407 --> 01:05:08,615 Lascia andare, stronzo! 828 01:05:19,474 --> 01:05:21,377 Cosa fai? 829 01:05:21,402 --> 01:05:23,134 Tu, pazza stronza! 830 01:05:26,984 --> 01:05:29,258 Chiama la polizia, per favore! 831 01:05:29,588 --> 01:05:31,796 Chiama la polizia! 832 01:05:38,629 --> 01:05:39,862 Cagna! 833 01:05:40,451 --> 01:05:42,659 Changmu, stai bene? 834 01:05:43,279 --> 01:05:45,779 Cosa fai? È il nostro ristorante! 835 01:05:45,929 --> 01:05:47,971 Lasciaci in pace! 836 01:05:48,385 --> 01:05:51,010 Cosa dovremmo fare? 837 01:05:51,304 --> 01:05:53,051 L'ho visto arrivare. 838 01:05:53,076 --> 01:05:56,255 Andiamo. Dobbiamo fermarli. 839 01:05:56,280 --> 01:05:59,030 Dio, odio questa situazione! 840 01:06:00,464 --> 01:06:03,042 Aspetta ancora un po'. 841 01:06:03,991 --> 01:06:08,862 Tieni i tuoi cavalli! Ho detto aspetta, no? 842 01:06:09,970 --> 01:06:12,582 Accidenti, fa male. 843 01:06:16,595 --> 01:06:21,408 Quella era tua figlia, vero? Mi ha colpito con un'arma. 844 01:06:21,433 --> 01:06:22,808 Un'arma? 845 01:06:22,833 --> 01:06:25,365 Cos'era allora? 846 01:06:25,390 --> 01:06:28,978 Mi ha quasi ucciso con quello. 847 01:06:31,464 --> 01:06:33,171 Smettila di fissarmi. 848 01:06:34,110 --> 01:06:39,985 Guarda, lo chiameremo anche oggi. 849 01:06:40,010 --> 01:06:42,883 Oppure la farò arrestare. 850 01:06:44,130 --> 01:06:47,583 Conosco molto bene quella zona. 851 01:06:48,068 --> 01:06:49,917 Molti testimoni. 852 01:06:49,942 --> 01:06:51,858 Non sto bluffando. 853 01:06:52,195 --> 01:06:55,445 Non sei altro che spazzatura! 854 01:06:55,470 --> 01:06:56,970 Guarda qui. 855 01:06:56,995 --> 01:07:01,114 Questa macchina ha 14 anni. 856 01:07:01,139 --> 01:07:05,264 È stato abbastanza ben mantenuto. 857 01:07:05,289 --> 01:07:08,080 Guarda, è in buona forma. 858 01:07:08,105 --> 01:07:11,425 Dai, andiamo! 859 01:07:11,450 --> 01:07:13,242 Huiju? 860 01:07:13,267 --> 01:07:16,559 Mamma... mamma... 861 01:07:17,287 --> 01:07:19,052 Devo andare. 862 01:07:24,167 --> 01:07:28,361 Per cosa lo hai portato? Non è niente. 863 01:07:28,386 --> 01:07:30,228 Questo non è niente? 864 01:07:31,922 --> 01:07:36,485 Dio, è rotto. Non penso che possano risolverlo. 865 01:07:36,510 --> 01:07:38,010 Mi dispiace. 866 01:07:38,629 --> 01:07:40,554 È completamente rotto. 867 01:07:40,848 --> 01:07:43,140 Te ne comprerò un altro. 868 01:07:43,484 --> 01:07:47,681 No, non ne ho bisogno adesso. 869 01:07:47,706 --> 01:07:50,066 Compramene uno quando andrò al college. 870 01:07:50,493 --> 01:07:51,752 Va bene. 871 01:07:52,430 --> 01:07:57,838 Le foto sono buone, però. 872 01:08:00,993 --> 01:08:03,326 Bastardi... 873 01:08:04,628 --> 01:08:08,318 Vediamo chi ride per ultimo. 874 01:08:08,899 --> 01:08:10,392 È Cho Pansu, vero? 875 01:08:12,660 --> 01:08:14,757 Come fai a conoscere quello stronzo? 876 01:08:19,614 --> 01:08:22,239 Saluti! 877 01:08:24,645 --> 01:08:27,686 Buon lavoro oggi. 878 01:08:27,711 --> 01:08:29,907 È così che portiamo a termine le cose. 879 01:08:30,467 --> 01:08:32,842 Beviamo. 880 01:08:38,655 --> 01:08:41,113 Ehi, Taesik. 881 01:08:42,250 --> 01:08:46,259 Non ho affari con te. Fammi parlare con il signor Cho. 882 01:08:48,541 --> 01:08:51,017 Tu sei l'Oh Taesik, eh? 883 01:08:51,448 --> 01:08:53,594 Ho sentito parlare di te. 884 01:08:54,760 --> 01:08:56,701 Ho un favore da chiederti. 885 01:08:59,770 --> 01:09:04,108 L'ho promesso a me stesso che non avrei mai più combattuto. 886 01:09:05,156 --> 01:09:07,213 Aiutami a mantenere quella promessa. 887 01:09:07,817 --> 01:09:09,563 Ti costringo a combattere? 888 01:09:10,089 --> 01:09:11,961 Cosa te lo fa pensare? 889 01:09:12,785 --> 01:09:16,752 Stavo per chiederti di aiutarmi con la mia attività. 890 01:09:17,042 --> 01:09:18,427 Ho un lavoro. 891 01:09:18,452 --> 01:09:21,274 Dovresti avere obiettivi più grandi nella vita. 892 01:09:21,625 --> 01:09:23,063 Adesso sono soddisfatto. 893 01:09:23,088 --> 01:09:25,757 La mia attività è legittima. 894 01:09:25,782 --> 01:09:27,427 Grazie. 895 01:09:27,796 --> 01:09:29,298 Ma no, grazie. 896 01:09:30,129 --> 01:09:31,418 È un peccato. 897 01:09:31,993 --> 01:09:33,718 Fammi questo favore. 898 01:09:36,348 --> 01:09:41,010 È un favore? Più come una minaccia per me. 899 01:09:51,632 --> 01:09:56,008 Cosa c'è di così difficile? Ci stiamo aiutando a vicenda. 900 01:09:56,342 --> 01:09:59,008 È molto semplice. 901 01:09:59,643 --> 01:10:01,804 Apparecchieremo la tavola. 902 01:10:01,829 --> 01:10:04,044 Lo arresterai dopo. 903 01:10:04,069 --> 01:10:07,567 È in libertà vigilata. Lo rimetterà in prigione. 904 01:10:08,221 --> 01:10:09,275 Puoi farlo? 905 01:10:09,300 --> 01:10:13,175 Nessun problema. Sai che sto bene. 906 01:10:14,867 --> 01:10:17,268 Che cosa succede? 907 01:10:18,283 --> 01:10:19,988 Non hai bisogno di saperlo. 908 01:10:20,248 --> 01:10:24,081 -Andiamo a mangiare. -Va bene. 909 01:10:33,341 --> 01:10:35,007 CIAO. 910 01:10:36,841 --> 01:10:39,405 Ho sentito che siete bravi, ragazzi. 911 01:10:39,430 --> 01:10:40,930 Hai capito bene. 912 01:10:41,185 --> 01:10:42,705 Cosa c’è che non va? 913 01:10:43,305 --> 01:10:46,489 Voglio qualcosa di speciale. 914 01:10:46,813 --> 01:10:49,647 Come un'auto volante nel film. 915 01:10:49,820 --> 01:10:51,320 Fantastico, vero? 916 01:10:51,345 --> 01:10:53,720 Metti le ali alla mia macchina. 917 01:10:54,695 --> 01:10:56,452 Stai scherzando. 918 01:10:56,626 --> 01:10:57,837 Sono? 919 01:10:58,735 --> 01:11:00,735 Ho mangiato un hamburger a pranzo. 920 01:11:00,760 --> 01:11:03,555 Pensi che l'abbia mangiato per scherzare con te? 921 01:11:04,985 --> 01:11:07,860 Avanti, metti le ali alla mia macchina. 922 01:11:07,885 --> 01:11:11,830 Non lo facciamo qui. Vai in un altro garage. 923 01:11:11,855 --> 01:11:14,534 Uno diverso? Dove? 924 01:11:14,559 --> 01:11:18,726 Dovresti essere in grado di dircelo dove posso farlo. 925 01:11:18,751 --> 01:11:19,876 Dove? 926 01:11:19,901 --> 01:11:21,071 Per favore, non farlo. 927 01:11:21,096 --> 01:11:22,637 Stronzo! 928 01:11:23,626 --> 01:11:25,210 Mi dispiace se ti ho offeso. 929 01:11:25,235 --> 01:11:26,943 Ti dispiace? 930 01:11:28,111 --> 01:11:32,859 -Come osi ribatterci? -Prendilo! 931 01:11:32,884 --> 01:11:34,384 Mi dispiace. 932 01:11:43,017 --> 01:11:46,031 Mi dispiace, culo mio! 933 01:11:49,803 --> 01:11:52,678 Taesik! Cosa fai? 934 01:11:52,703 --> 01:11:54,786 Smettila! 935 01:11:54,811 --> 01:11:55,886 Taesik! 936 01:12:06,938 --> 01:12:09,979 Perché lo stai facendo? 937 01:12:10,645 --> 01:12:12,177 Smettila! 938 01:12:12,502 --> 01:12:13,723 Sto bene. 939 01:12:14,430 --> 01:12:16,245 Perché lo stai facendo? 940 01:12:16,803 --> 01:12:19,303 Sto bene. Sto bene. 941 01:12:19,389 --> 01:12:20,621 Cosa fai? 942 01:12:24,711 --> 01:12:29,528 -Cosa stai guardando? -Ti caverò gli occhi. 943 01:12:34,370 --> 01:12:35,497 Questo è abbastanza. 944 01:12:36,050 --> 01:12:37,186 Andiamo. 945 01:12:41,889 --> 01:12:44,014 Stai bene? 946 01:12:45,796 --> 01:12:48,097 Sono felice che tu non l'abbia perso. 947 01:12:48,508 --> 01:12:49,748 Hai fatto bene. 948 01:12:50,199 --> 01:12:53,386 Aspetto! Se ne vanno? 949 01:12:53,525 --> 01:12:56,989 Chi è quello stupido culo? 950 01:12:57,524 --> 01:12:59,898 Non poteva farlo arrabbiare? 951 01:13:01,059 --> 01:13:05,037 Ad ogni modo, Taesik è cambiato molto. 952 01:13:05,127 --> 01:13:08,873 Li avrebbe buttati fuori 10 anni fa. 953 01:13:09,698 --> 01:13:13,942 5 grandi e... 954 01:13:15,690 --> 01:13:18,266 È tutto quello che hai? 955 01:13:18,291 --> 01:13:19,112 Giusto. 956 01:13:20,512 --> 01:13:21,724 Ho bisogno di più. 957 01:13:23,960 --> 01:13:26,085 Posso ordinarli in set? 958 01:13:27,378 --> 01:13:29,168 Non li conoscevi? 959 01:13:29,554 --> 01:13:31,568 Non li ho mai visti prima. 960 01:13:33,690 --> 01:13:35,315 Nessun motivo? 961 01:13:35,604 --> 01:13:36,578 Giusto. 962 01:13:40,494 --> 01:13:42,369 E' vero. 963 01:13:43,092 --> 01:13:45,285 Sei stato picchiato. 964 01:13:45,537 --> 01:13:50,245 Quando ho saputo che ti hanno picchiato da piccoli delinquenti... 965 01:13:50,270 --> 01:13:52,834 Non ci credevo, ma è vero. 966 01:13:52,859 --> 01:13:54,359 Lo conosci? 967 01:13:54,782 --> 01:13:57,841 È solo un ragazzino. 968 01:13:57,866 --> 01:13:59,366 Un ragazzino? 969 01:13:59,531 --> 01:14:01,448 Mi chiami ragazzino? 970 01:14:02,645 --> 01:14:04,561 Guardalo. 971 01:14:04,770 --> 01:14:09,052 Vattene da qui. Non disturbare più mio figlio. 972 01:14:09,246 --> 01:14:12,253 Tuo figlio, mio ​​culo. 973 01:14:12,278 --> 01:14:14,691 Conosco tutta la storia. 974 01:14:15,060 --> 01:14:17,435 Che famiglia incasinata. 975 01:14:17,460 --> 01:14:20,613 Come puoi adottare un ragazzo chi ha picchiato tuo figlio? 976 01:14:20,638 --> 01:14:22,575 Quella la chiami famiglia? 977 01:14:24,464 --> 01:14:25,662 Stai zitto. 978 01:14:25,687 --> 01:14:30,074 Hai picchiato suo figlio, vero? 979 01:14:30,317 --> 01:14:32,476 Choi Dopil. 980 01:14:44,869 --> 01:14:48,325 Che cosa? Che cosa? 981 01:14:59,445 --> 01:15:01,535 È tardi. 982 01:15:02,727 --> 01:15:04,998 Vai nella tua stanza. 983 01:15:07,542 --> 01:15:10,851 Ha davvero ucciso mio fratello? 984 01:15:16,404 --> 01:15:18,075 L'ha fatto? 985 01:15:19,034 --> 01:15:21,163 Come hai potuto farlo? 986 01:15:21,693 --> 01:15:25,004 Come hai potuto adottare un uomo? chi ha ucciso tuo figlio? 987 01:15:26,667 --> 01:15:30,948 Le cose accadono nella vita. 988 01:15:30,973 --> 01:15:32,736 È stato un incidente. 989 01:15:33,077 --> 01:15:36,679 Eppure è stato lui a uccidere mio fratello. 990 01:15:38,511 --> 01:15:40,577 Dopo il funerale... 991 01:15:42,244 --> 01:15:45,562 Sono andato a trovarlo in prigione. 992 01:15:46,785 --> 01:15:49,324 volevo chiedergli... 993 01:15:51,229 --> 01:15:54,818 ...cosa ha fatto per meritarselo. 994 01:15:57,537 --> 01:15:58,960 E allora? 995 01:16:01,238 --> 01:16:04,367 Ha iniziato a piangere, dicendo che gli dispiaceva. 996 01:16:05,972 --> 01:16:11,523 Non avevo mai visto nessuno piangere così. 997 01:16:14,000 --> 01:16:17,283 Vederlo piangere... 998 01:16:18,491 --> 01:16:22,696 Ho capito aveva semplicemente commesso un errore. 999 01:16:23,791 --> 01:16:26,960 E che non era una persona cattiva. 1000 01:16:27,325 --> 01:16:32,450 Quindi sono andato a trovarlo ancora qualche volta. 1001 01:16:33,267 --> 01:16:35,646 L'ho osservato per 10 anni. 1002 01:16:37,819 --> 01:16:40,482 Era un bravo ragazzo. 1003 01:16:42,037 --> 01:16:45,050 Così ho deciso di renderlo mio figlio. 1004 01:16:50,915 --> 01:16:53,396 Devo essere pazzo. 1005 01:17:13,352 --> 01:17:15,283 Pensavo che avessi smesso. 1006 01:17:19,805 --> 01:17:24,373 Vorrei, ma non è facile. 1007 01:17:28,944 --> 01:17:31,367 Mi dispiace. 1008 01:17:32,375 --> 01:17:34,711 Non stavo pensando bene. 1009 01:17:39,796 --> 01:17:42,343 Me ne andrò. 1010 01:17:43,597 --> 01:17:46,383 Prenditi cura di tua madre. 1011 01:17:47,442 --> 01:17:49,110 E noi? 1012 01:17:49,993 --> 01:17:52,995 Io e la mamma eravamo felici per averti con noi. 1013 01:17:53,020 --> 01:17:55,150 Adesso te ne vai? 1014 01:17:57,191 --> 01:17:59,076 Sei così divertente. 1015 01:17:59,583 --> 01:18:01,802 Vai e vieni come preferisci? 1016 01:18:01,827 --> 01:18:03,160 Huiju... 1017 01:18:03,755 --> 01:18:05,939 Sono grato. 1018 01:18:07,281 --> 01:18:12,421 Sono venuto per ringraziarti, e mi dici che te ne vai? 1019 01:18:17,215 --> 01:18:20,757 Mio fratello era suo figlio. 1020 01:18:20,782 --> 01:18:23,056 Ma era un pezzo di merda. 1021 01:18:23,709 --> 01:18:26,846 L'avrebbe picchiata per soldi. 1022 01:18:28,062 --> 01:18:33,097 Ero molto giovane quando ho saputo che era morto. 1023 01:18:33,122 --> 01:18:36,005 Ma ero molto felice. 1024 01:18:38,311 --> 01:18:44,450 Quella mamma non lo sarebbe mai stata picchiata dal suo stesso figlio. 1025 01:18:46,884 --> 01:18:48,635 Non andare. 1026 01:18:49,648 --> 01:18:53,670 Non mi interessa cosa dicono gli altri. 1027 01:18:55,859 --> 01:18:58,906 E la mamma è felice con te. 1028 01:18:59,740 --> 01:19:03,811 Non l'ho mai vista così felice. 1029 01:19:06,134 --> 01:19:08,796 Vivi con noi. 1030 01:19:15,756 --> 01:19:20,055 Sto andando giù. Fuma un'altra sigaretta. 1031 01:19:21,510 --> 01:19:25,127 Ti chiamerò fratello da ora in poi. 1032 01:19:26,699 --> 01:19:28,074 Fratello... 1033 01:19:28,099 --> 01:19:31,124 Dio, è imbarazzante. 1034 01:19:46,109 --> 01:19:47,443 Quindi stai dicendo... 1035 01:19:47,468 --> 01:19:50,009 Ho ordinato a Dopil di colpire Taesik. 1036 01:19:50,034 --> 01:19:55,560 Quindi uno è morto e l'altro è finito in galera? 1037 01:19:55,585 --> 01:20:00,707 E ho ingannato Dopil fuori dal campo di girasoli? 1038 01:20:01,400 --> 01:20:06,941 Se lasci noi e Taesik in pace, Starò zitto. 1039 01:20:07,381 --> 01:20:10,258 Stai diventando senile. 1040 01:20:10,638 --> 01:20:13,108 Diciamo che è vero. 1041 01:20:13,133 --> 01:20:17,220 Perché farne un problema adesso, non 10 anni fa? 1042 01:20:17,245 --> 01:20:20,008 Se anche tu dessi un ordine, è stato mio figlio a farlo. 1043 01:20:21,999 --> 01:20:24,283 È il diario di mio figlio. 1044 01:20:25,505 --> 01:20:31,398 Non me ne potrebbe importare di meno se diventi membro del Congresso. 1045 01:20:31,423 --> 01:20:34,991 Ma se questo diario esce... 1046 01:20:35,016 --> 01:20:38,394 Stai andando giù. 1047 01:20:44,061 --> 01:20:46,452 È di Dopil? 1048 01:20:49,903 --> 01:20:52,169 Sì, è suo. 1049 01:20:52,735 --> 01:20:54,936 Cosa farai? 1050 01:20:55,903 --> 01:20:57,708 Cosa ne pensi? 1051 01:20:59,305 --> 01:21:02,748 Non viene fatto nulla senza che io intervenga. 1052 01:21:03,238 --> 01:21:05,047 Dovremmo occuparci di questo. 1053 01:21:09,220 --> 01:21:13,440 Questo è impossibile. Taesik, aprimi questo. 1054 01:21:13,465 --> 01:21:14,298 Va bene. 1055 01:21:17,668 --> 01:21:19,210 Dannazione. 1056 01:21:20,699 --> 01:21:22,782 Ciao, Garage del Benessere. 1057 01:21:22,807 --> 01:21:24,899 Taesik, sono io. 1058 01:21:25,805 --> 01:21:28,393 La Signora Girasole è in pericolo. 1059 01:21:29,062 --> 01:21:30,330 Che cosa? 1060 01:21:30,886 --> 01:21:33,425 Ha ricattato il signor Cho. 1061 01:21:33,882 --> 01:21:37,033 -Non la lascerà sola. -Cosa intendi? 1062 01:21:37,262 --> 01:21:39,628 Cosa è successo 10 anni fa... 1063 01:21:39,653 --> 01:21:41,815 Era opera di Cho. 1064 01:21:42,625 --> 01:21:45,920 Ha dato l'ordine a Dopil. 1065 01:21:46,329 --> 01:21:48,904 Quello che sa è vero. 1066 01:21:49,709 --> 01:21:53,483 Te lo sto dicendo Cho non lascerà che questa cosa scivoli via. 1067 01:21:54,176 --> 01:21:56,860 Taesik, stai attento. 1068 01:21:57,301 --> 01:21:59,762 Ho chiamato per avvisarti. 1069 01:22:04,109 --> 01:22:06,913 Hai perso la lezione. Dove sei andato? 1070 01:22:07,328 --> 01:22:10,379 Come andrai al college? se giochi a fare il pazzo? 1071 01:22:14,545 --> 01:22:18,378 Ha bevuto tutto il giorno. 1072 01:22:20,972 --> 01:22:22,876 Mamma, sono a casa. 1073 01:22:24,475 --> 01:22:26,725 Ciao, figliolo. 1074 01:22:27,465 --> 01:22:30,382 Nessuno può toccarci adesso. 1075 01:22:30,407 --> 01:22:33,356 Ho risolto il problema. 1076 01:22:33,381 --> 01:22:37,299 Dammi un minuto. Fammi finire la canzone. 1077 01:22:54,087 --> 01:22:58,212 Lascia che te lo dica. La vita è una battaglia. 1078 01:22:58,237 --> 01:23:00,853 Fare del tuo meglio non è sufficiente. 1079 01:23:00,878 --> 01:23:03,878 Il vincitore va a letto con una bellezza. 1080 01:23:03,903 --> 01:23:06,008 E il perdente dorme da solo. 1081 01:23:06,033 --> 01:23:08,035 -Inteso? -SÌ. 1082 01:23:08,060 --> 01:23:10,560 Andiamo, ragazzi. 1083 01:23:12,602 --> 01:23:13,796 Uno due tre. 1084 01:23:13,821 --> 01:23:14,737 Andiamo! 1085 01:24:54,116 --> 01:24:55,573 Io... 1086 01:24:57,179 --> 01:25:00,073 Si è ferita a causa mia. 1087 01:25:01,141 --> 01:25:03,618 No, non dire così. 1088 01:25:04,889 --> 01:25:11,258 Se avessi venduto il ristorante, non sarebbe successo. 1089 01:25:13,521 --> 01:25:18,285 Non ci avevo pensato Volevo così tanto dalla vita. 1090 01:25:21,300 --> 01:25:26,436 Taesik, lei è della famiglia. 1091 01:25:26,927 --> 01:25:28,225 Va bene? 1092 01:25:29,202 --> 01:25:30,826 SÌ. 1093 01:25:31,817 --> 01:25:37,132 Niente è più importante che la famiglia nella vita, ok? 1094 01:25:38,573 --> 01:25:39,797 Sì, madre. 1095 01:25:42,026 --> 01:25:48,506 Ok, venderemo il posto e andarsene. 1096 01:25:48,531 --> 01:25:51,259 Inizieremo tutto da capo. 1097 01:25:51,767 --> 01:25:53,850 Prendilo. 1098 01:25:53,875 --> 01:25:56,295 È per il suo intervento chirurgico. 1099 01:25:56,320 --> 01:25:58,266 Dovrebbe essere sufficiente. 1100 01:26:00,459 --> 01:26:05,632 L'ho conservato per il suo matrimonio più tardi. 1101 01:26:05,657 --> 01:26:07,965 Ma ne abbiamo bisogno adesso. 1102 01:26:14,113 --> 01:26:16,009 Byungjin, sono io. 1103 01:26:17,296 --> 01:26:20,355 Ho bisogno di vedere il signor Cho. 1104 01:26:22,108 --> 01:26:23,523 Dove dovrei andare? 1105 01:26:24,723 --> 01:26:26,766 Ho bisogno di parlargli. 1106 01:26:30,063 --> 01:26:33,190 -Oppure... -È Oracolo. 1107 01:26:33,215 --> 01:26:36,187 -Cosa significa? -Un profeta. 1108 01:26:36,212 --> 01:26:40,753 Bastardi pazzi! Un profeta in un night club? 1109 01:26:40,778 --> 01:26:42,987 Cosa può prevedere? 1110 01:26:43,012 --> 01:26:44,304 Chi lo sa? 1111 01:26:44,329 --> 01:26:48,002 Spero di vederli scendere prima di morire. 1112 01:26:48,027 --> 01:26:50,395 Ma non vedo che ciò accada. 1113 01:26:51,095 --> 01:26:53,387 -Andiamo a mangiare. -Va bene. 1114 01:26:58,791 --> 01:27:00,387 Vuoi un'occasione? 1115 01:27:01,037 --> 01:27:02,541 No grazie. 1116 01:27:03,736 --> 01:27:07,174 Per cosa vorresti vedermi? 1117 01:27:09,589 --> 01:27:13,267 La mia famiglia lascerà la città. 1118 01:27:17,608 --> 01:27:19,286 Oh, va bene. 1119 01:27:20,045 --> 01:27:22,449 Nessuno ti ferma. 1120 01:27:25,488 --> 01:27:26,940 Grazie. 1121 01:27:27,242 --> 01:27:30,534 Partiremo tra pochi giorni. 1122 01:27:32,972 --> 01:27:39,012 Se commetti un peccato, vieni punito per questo. 1123 01:27:42,988 --> 01:27:46,861 Dammi una delle tue braccia, e ti lascerò andare. 1124 01:27:47,224 --> 01:27:48,602 Che ne dici? 1125 01:27:49,304 --> 01:27:50,349 NO? 1126 01:28:27,742 --> 01:28:30,159 Andare avanti. 1127 01:29:19,544 --> 01:29:21,994 Sarai in grado di tenere un cucchiaio. 1128 01:29:35,566 --> 01:29:40,191 Taesik, il tuo braccio sta bene. Non preoccuparti. 1129 01:29:40,972 --> 01:29:43,494 Sai cosa voglio dire? 1130 01:29:43,519 --> 01:29:47,685 Buona vita da qualche altra parte. 1131 01:29:47,710 --> 01:29:50,938 Consideralo come il mio ultimo regalo. 1132 01:30:18,140 --> 01:30:20,256 Va bene. 1133 01:30:22,525 --> 01:30:25,306 Andrà tutto bene. 1134 01:30:27,629 --> 01:30:32,727 Ti proteggerò con la mia vita. 1135 01:30:34,580 --> 01:30:37,632 Saremo di nuovo felici. 1136 01:30:50,926 --> 01:30:54,001 Mio caro figlio... 1137 01:30:55,108 --> 01:30:58,627 Solo se potessi rivederti. 1138 01:31:00,973 --> 01:31:06,070 Se devo scegliere il più momento difficile della mia vita... 1139 01:31:07,222 --> 01:31:13,320 È stato allora che abbiamo costruito il ristorante. 1140 01:31:14,936 --> 01:31:19,207 Dopo che tuo padre morì improvvisamente... 1141 01:31:19,489 --> 01:31:23,110 Eravamo così poveri allora. 1142 01:31:24,085 --> 01:31:29,022 Non stavo mangiando bene quindi non potevo allattare Huiju. 1143 01:31:30,262 --> 01:31:36,769 Ma quello che mi ha fatto andare avanti sei stato tu. 1144 01:31:39,012 --> 01:31:43,686 Sei stato cattivo con me più tardi. 1145 01:31:44,755 --> 01:31:51,194 Ma ci ho creduto un giorno verresti da queste parti. 1146 01:31:56,693 --> 01:31:59,116 Guardando indietro... 1147 01:32:00,524 --> 01:32:06,293 È stato il momento più difficile della mia vita. 1148 01:32:07,744 --> 01:32:12,027 Ma allo stesso tempo... 1149 01:32:12,871 --> 01:32:17,131 Non potrei essere più felice di quando lo eravamo costruire insieme il ristorante. 1150 01:32:21,024 --> 01:32:25,631 Volevo mantenere il ristorante. 1151 01:32:26,333 --> 01:32:29,335 Ma quei bastardi ci stanno costringendo ad andarcene. 1152 01:32:33,651 --> 01:32:35,049 Mi dispiace. 1153 01:32:37,073 --> 01:32:40,048 La mamma è così dispiaciuta. 1154 01:32:44,434 --> 01:32:50,017 I vivi devono continuare a vivere. 1155 01:32:55,272 --> 01:32:59,036 Sì, partiremo. 1156 01:32:59,420 --> 01:33:04,670 Starò bene da qualche altra parte. 1157 01:33:05,262 --> 01:33:08,816 Sì, partiremo. 1158 01:34:17,046 --> 01:34:19,286 Mamma, sono io. 1159 01:34:30,314 --> 01:34:31,787 Madre! 1160 01:34:33,143 --> 01:34:36,237 Mamma, apri gli occhi. 1161 01:34:36,262 --> 01:34:37,338 Madre? 1162 01:34:38,197 --> 01:34:41,300 Madre! Madre! 1163 01:34:41,325 --> 01:34:43,075 Mamma, apri gli occhi. 1164 01:34:43,100 --> 01:34:46,687 Apri gli occhi! Mamma! 1165 01:34:46,712 --> 01:34:49,531 Mamma... 1166 01:34:49,556 --> 01:34:51,681 Apri gli occhi! Mamma? 1167 01:34:51,706 --> 01:34:54,702 Mamma... mamma... 1168 01:34:54,727 --> 01:34:56,123 Madre... 1169 01:34:56,148 --> 01:35:05,171 Mamma, apri gli occhi. Mamma? Mamma! 1170 01:35:24,553 --> 01:35:29,062 Era una brava persona. 1171 01:35:30,531 --> 01:35:33,814 Essere ricchi non è tutto nella vita. 1172 01:35:33,839 --> 01:35:38,673 Si tratta di vivere una vita sana, rispettando gli altri. 1173 01:35:38,698 --> 01:35:41,747 Non capisco perché l'ha fatto. 1174 01:35:41,772 --> 01:35:45,620 Era una persona così gentile. 1175 01:35:59,097 --> 01:36:02,857 Avrebbe dovuto ascoltarci. 1176 01:36:03,196 --> 01:36:07,114 È diventata troppo avida. 1177 01:36:36,165 --> 01:36:37,809 Nessuno? 1178 01:36:41,079 --> 01:36:43,069 Sono io, Taesik. 1179 01:36:43,481 --> 01:36:44,971 Taesik? 1180 01:36:47,966 --> 01:36:51,191 Oh, ho detto che ti avrei chiamato fratello. 1181 01:36:54,598 --> 01:36:56,909 Fratello... 1182 01:36:59,090 --> 01:37:02,163 Sembra strano? 1183 01:37:02,745 --> 01:37:04,156 No. 1184 01:37:06,905 --> 01:37:08,597 Dov'è la mamma? 1185 01:37:09,182 --> 01:37:10,711 Mamma? 1186 01:37:13,058 --> 01:37:16,686 È al ristorante. Tornerà presto. 1187 01:37:17,969 --> 01:37:19,004 Fratello... 1188 01:37:20,929 --> 01:37:24,004 Fammi un favore. 1189 01:37:33,405 --> 01:37:34,852 Ciao? 1190 01:37:38,390 --> 01:37:40,312 Ciao? 1191 01:39:55,029 --> 01:39:57,327 Tutti concentrati. 1192 01:39:57,352 --> 01:39:59,518 Proviamo di nuovo. Attenzione. 1193 01:39:59,776 --> 01:40:01,005 Arco. 1194 01:40:04,327 --> 01:40:05,327 Lui è qui. 1195 01:40:10,361 --> 01:40:12,268 Signore! 1196 01:40:47,316 --> 01:40:51,941 Niente è impossibile se lo spingi. 1197 01:40:52,971 --> 01:40:56,045 Che carino da parte vostra lavorare insieme. 1198 01:40:56,597 --> 01:40:58,597 È tutto grazie a te. 1199 01:40:58,972 --> 01:41:03,310 Andate d'accordo da ora in poi. 1200 01:41:03,674 --> 01:41:06,590 Gestisci bene il club. 1201 01:41:06,615 --> 01:41:09,749 Grazie, signore. Faremo del nostro meglio. 1202 01:41:19,384 --> 01:41:21,301 Che cos'è questo? 1203 01:41:22,432 --> 01:41:23,182 Che cosa? 1204 01:41:23,663 --> 01:41:25,092 Non lo senti? 1205 01:41:28,067 --> 01:41:31,273 Chi cazzo sta piangendo? 1206 01:41:33,203 --> 01:41:35,022 Sono io, stronzo. 1207 01:41:36,901 --> 01:41:39,425 Oh Taesik. 1208 01:41:41,360 --> 01:41:42,725 Sai cosa? 1209 01:41:45,012 --> 01:41:50,715 Per 10 anni me ne sono pentito e l'ho promesso a me stesso. 1210 01:41:54,542 --> 01:41:56,578 Dovevi farlo? 1211 01:41:59,746 --> 01:42:01,676 Non avresti dovuto. 1212 01:42:04,509 --> 01:42:10,946 Hai dovuto prenderlo tutto? 1213 01:42:10,971 --> 01:42:12,667 Figli di puttana! 1214 01:42:13,482 --> 01:42:16,649 Sei fuori di testa? 1215 01:42:16,841 --> 01:42:18,695 Taesik, sei tornato. 1216 01:42:20,842 --> 01:42:21,969 Benvenuto. 1217 01:42:23,740 --> 01:42:25,987 Cosa puoi fare con quella mano? 1218 01:42:27,638 --> 01:42:29,678 Ho sentito parlare di quella signora. 1219 01:42:31,184 --> 01:42:32,764 E sua figlia. 1220 01:42:35,945 --> 01:42:37,934 È così triste. 1221 01:42:41,515 --> 01:42:44,477 Te lo renderò più triste. 1222 01:42:52,757 --> 01:42:54,660 Lo stavo cercando. 1223 01:42:56,213 --> 01:42:57,803 Ce l'avevi. 1224 01:42:58,713 --> 01:43:04,463 Chi ha incasinato la faccia di Huiju? 1225 01:43:05,960 --> 01:43:10,170 L'ho fatto, stronzo. Hai un problema? 1226 01:43:11,150 --> 01:43:13,012 Byungjin, vattene. 1227 01:43:15,574 --> 01:43:17,699 A meno che tu non voglia morire. 1228 01:43:25,049 --> 01:43:28,435 Quell'idiota! 1229 01:43:33,829 --> 01:43:34,973 Mi dispiace. 1230 01:43:38,751 --> 01:43:40,138 Grazie per avermi lasciato vivere. 1231 01:43:49,716 --> 01:43:57,378 Se commetti un peccato, vieni punito per questo. 1232 01:43:59,619 --> 01:44:00,801 Inteso? 1233 01:44:04,114 --> 01:44:08,791 Considerala la mia punizione. 1234 01:44:10,143 --> 01:44:13,724 Ehi, fai qualcosa. 1235 01:44:14,338 --> 01:44:16,296 Questo è abbastanza imbarazzante. 1236 01:44:16,321 --> 01:44:21,102 Dammi una possibilità. Mi prenderò cura di lui. 1237 01:44:22,183 --> 01:44:25,044 Sì? Andare avanti. 1238 01:44:29,159 --> 01:44:34,854 Questa è la mia pausa per lasciare una buona impressione. 1239 01:44:34,879 --> 01:44:36,405 Posso farlo. 1240 01:44:44,641 --> 01:44:46,524 È uno scherzo. 1241 01:44:55,342 --> 01:44:57,377 Dovrei peggiorare le cose? 1242 01:45:07,629 --> 01:45:11,271 Fanculo! Spegni il fuoco! 1243 01:50:04,702 --> 01:50:06,625 Allontanati da me! 1244 01:50:07,796 --> 01:50:09,255 Figlio di puttana! 1245 01:50:33,885 --> 01:50:36,997 L'avevo previsto. 1246 01:50:37,448 --> 01:50:40,550 Avrei dovuto occuparmi di te personalmente. 1247 01:50:42,456 --> 01:50:44,624 La spazzatura è spazzatura. 1248 01:51:29,093 --> 01:51:31,323 Hai bevuto? 1249 01:51:32,130 --> 01:51:33,454 No. 1250 01:51:34,050 --> 01:51:36,493 Non ho bevuto. 1251 01:51:36,880 --> 01:51:38,709 Hai combattuto? 1252 01:51:40,217 --> 01:51:41,408 No. 1253 01:51:42,633 --> 01:51:44,684 Non ho combattuto. 1254 01:51:45,822 --> 01:51:49,742 Allora non piangerai. 1255 01:51:50,179 --> 01:51:51,952 Per sempre! 1256 01:51:57,374 --> 01:51:59,089 Mamma. 1257 01:52:02,534 --> 01:52:03,672 Huiju. 1258 01:52:06,085 --> 01:52:07,724 Mi dispiace. 1259 01:52:22,295 --> 01:52:27,601 Ecco la definizione della trasformata di Laplace. 1260 01:52:27,977 --> 01:52:31,897 Vengono utilizzati F(s) o L(f). come notazione. 1261 01:52:32,453 --> 01:52:35,151 La trasformata di Laplace di F(t) è... 1262 01:52:40,722 --> 01:52:45,930 Quando t è maggiore di 0 e F(t) è 1... 1263 01:52:47,196 --> 01:52:53,613 La trasformata di Laplace di questo è... 1264 01:53:16,035 --> 01:53:17,826 Per oggi è tutto. 1265 01:53:18,203 --> 01:53:21,911 Hai avuto difficoltà a restare sveglio. 1266 01:53:21,936 --> 01:53:28,312 Mi assicurerò che quelli che si sono appisolati prenderà una F. 1267 01:53:28,701 --> 01:53:31,785 Consegna i tuoi documenti a Huiju. 1268 01:53:33,410 --> 01:53:37,240 Sono tutti impressionati con la tua tesi, Huiju. 1269 01:53:37,265 --> 01:53:38,510 Ci vediamo. 1270 01:54:04,256 --> 01:54:12,131 Superamento dell'esame di tesi. 1271 01:54:12,156 --> 01:54:15,954 Lascia che ti chieda una cosa. 1272 01:54:15,979 --> 01:54:17,570 Che cos'è? 1273 01:54:17,815 --> 01:54:21,732 Eri innamorato di Taesik? 1274 01:54:22,115 --> 01:54:23,256 Amore? 1275 01:54:24,250 --> 01:54:26,125 Non lo so. 1276 01:54:26,150 --> 01:54:29,609 Cosa pensi che sia l'amore? 1277 01:54:31,081 --> 01:54:33,623 Cos'è l'amore? 1278 01:54:33,648 --> 01:54:35,981 È semplice. 1279 01:54:36,479 --> 01:54:40,587 Si tratta di momenti felici e bei ricordi. 1280 01:54:42,041 --> 01:54:46,646 Se ricordi, l'amore non cambia 1281 01:54:48,709 --> 01:54:50,194 Non è così?